Wednesday, August 10, 2011

Back to Budapest, Hungary

Будапешт совсем не изменился. 
Чувство такое, будто я вернулась домой из длительной командировки и вновь уезжаю в неизвестном направлении.

Мой приют на сегодня квартира одинокого дальнобойщика, променявшего покой семейного очага на бесконечные свидания с дорогой.
На стенах  Марлен Дитрих и Одри Хепберн, довоенные фотографии и карты из разных стран. 
Когда хозяин путешествует, домом владеет чудесная девушка.
Именно она приютила меня этой ночью. 

Мы пьем вино, слушаем Adele и любуемся тысячами городских светлячков. 
Издали слышна музыка и видны огни острова Обудаи. 
Завтра снова в путь.


Translation

It seems that nothing changed here, in Budapest.
I feel like I came back home from a long trip and now it's time to leave again.

My one-day shelter belongs to a lonely trucker.
His walls are covered with pictures of Marlene Dietrich and Audrey Hepburn, old photographs and maps.
And when the master of the house is on the road again, a wonderful girl guards this place's peace.
She is my company for tonight.

We drink wine, listen to Adele and enjoy the city bokeh.
Tomorrow is my time to leave.





No comments:

Post a Comment