Saturday, August 13, 2011

Venice, Italy

На часах около трех утра.
Я сижу на via Mestrina, обхватив колени руками, и смотрю на звёзды.
Кажется, будто в городе нет ни души, и все небесные светила обратили свой взор на меня.
Они говорят со мной: доверяют мне свои тайны, предсказывают будущее, дают советы. 

Но между нами миллионы километров, и я почти не слышу их голосов.

За моей спиной  бар Tivoli
Он похож на забегаловки из старых черно-белых фильмов: потускневшая вывеска и аккуратные круглые столики.
Через пять-шесть часов здесь появятся первые посетители, и мне хочется думать, что среди них будут Марчелло Мастроянни, Анна Маньяни и Джульетта Мазина.





Мое сердце начало крошиться, едва я пересекла Ponte della Libertà, и, чем дальше я брела по улочкам города, тем больше крошек оставалось за моей спиной. 
И вот я стою на Piazza San Marco и рассыпаюсь на миллиарды клеточек, каждая из которых, вырываясь наружу, взлетает ввысь.
Как же это фантастически красиво!

У меня чудесные друзья: индианка Ароша и бельгиец Юрун.
Мы всё время вместе: смеемся, болтаем и делаем дурацкие снимки на Polaroid.
Вечером у нас
 ужин в стиле 20-ых, а завтра утром  поезд на Верону.
Я в двух шагах и половинке вздоха от своей трепетной мечты.


Голова кружится от выпитого вина. А может, не от вина, а от Венеции?



Translation

It's about 3 AM and I'm already here, in Venice.
It seems that the city is empty and I'm the only one, who can hear the stars.
They are talking to me, telling me secrets, but it's too many miles between us to understand their words.

There is a little bar called Tivoli behind me.
It looks like a saloon from the old black and white movies: tarnished signboard and neat round tables. 
It's only few hours before the dawn and I imagine Marcello Mastroianni, Anna Magnani or Giulietta Masina drinking coffee here. 

I'm lucky to explore the city with a beautiful couple: indian girl Arosha and her belgian boyfriend Jeroen. 
How easy it is to fall in love with Ponte della Libertà and Piazza San Marco.
My head is spinning. Is it wine or is it Venice?



No comments:

Post a Comment