Friday, November 15, 2013

Мне нравится думать, что дети сами выбирают своих родителей.
Что высоко-высоко за облаками они выстраиваются в очереди в те семьи, которые кажутся им самыми счастливыми.
В особых случаях эти очереди становятся настолько длинными, что малыши берутся за руки и идут по двое.
Они просто знают, что столько любви, сколько могут дать им именно эти мама и папа, они не найдут больше нигде.

Saturday, August 3, 2013

Платье еще не убрано в шкаф, свадебный букет благоухает в чашке у кровати, а пустая коробочка из-под колец лежит на столе, напоминая о том, что всё позади.
Его белая рубашка небрежно наброшена на спинку стула  мне так хочется надеть её, уткнуться носом в воротничок и мечтать о том, что будет с нами дальше.
Но я лежу в постели и любуюсь этим утром.
Первым утром, которое мы сыграем в новых ролях.

Как забавно было стоять вдвоем посреди торжественного зала, держаться за руки и смеяться.
Надеть друг другу обручальные кольца, а после выбежать под дождь, запрыгнуть в такси, открыть окна настежь и подпевать вдруг заигравшей по радио Livin' On A Prayer.

Как прекрасно было промокнуть до нитки, надеть фетровую шляпу и устроить спонтанную фотосессию совсем не там, где планировалась заранее.
И завершить наш день в любимом ресторанчике, где официанты знают нас в лицо и встречают как старых друзей.

Я рада, что в этот день с нами были наши мальчики.
Не знаю, можно ли любить сильнее.

Thursday, August 1, 2013

Всё, что было в моей жизни до появления двойняшек, теперь кажется призрачным сном.
Словно одним декабрьским днем я задремала на подоконнике в доме своих родителей, а проснулась в объятиях Принца спустя много зим и километров от своего беспечного детства.
О том, каким прежде был мой уют, остались только воспоминания: записи и фотографии на страницах старого дневника, который я вела долгие пять лет.

Как много прекрасного мне хочется забрать с собой!
Пузырьки шампанского по утрам, страницы любимых книг, бездонные чашки какао, огарки свечей, свежие цветы, открытки со всего земного шара и бесконечно приятные девичьи безделушки...
Пусть здесь будет хотя бы кусочек того мира, в котором я была так счастлива.

Translation 

All of my life before the birth of twins seems now just a beautiful dream.
It feels like I fell asleep on the windowsill in my parents' house and woke up in the arms of my beloved Prince miles away from everything I was.
And the only thing left from my past are the notes and photographs on the pages of my old diary.

I want to take some special moments with me.
Champagne bubbles in the morning, pages of my favorite books, endless cups of cocoa, candles-ends, fresh flowers, postcards from all over the world and pleasant girlish stuff.
So here are some pieces of the world that made me so happy.

Wednesday, July 31, 2013

Fragments of Ukraine

За последние годы мне посчастливилось объездить множество прекрасных уголков своей страны, и я трепетно собирала свои чувства и мысли в многочисленные блокноты и память теперь уже старенького фотоаппарата.

Зачастую я срывалась в путешествие спонтанно: бросала вещи в дорожную сумку, приезжала на вокзал и просила билет на первый попавшийся поезд.
Порой со мной срывались мои друзья – загораясь от одной мысли об очередном приключении, мы вместе ловили попутки, садились в пыльные автобусы на забытых Богом станциях и ночевали в дешевых отелях.

Воспоминания об этих поездках сложно объединить в одной записи.
Десять свиданий с обожаемым Львовом, пять с Одессой, Мукачево, Ужгород, Ивано-Франковск, Ялта...
Это всего лишь немногие из тех городов, где я побывала.
Но определенно самые лучшие.

Translation

In the past few years I was lucky to travel a lot across Ukraine.
Now it's impossible to restore and preserve all the memories, but the best of them are saved on the pages of various notebooks and old photographs.

Ten dates with my beloved Lviv, five with Odessa, Mukachevo, Uzhgorod, Ivano-Frankivsk, Yalta... 
This is just a small part of my travel diary.
But this part is the best.