Dua Lipa – New Love
Я уже и не помню, когда в последний раз была дома сама.
Кажется, в одной из тех прошлых жизней, фрагменты которых порой всплывают в памяти яркими флешбэками, будто бы я листаю невидимый фотоальбом и на каждой его странице нахожу давно забытые снимки.
Когда я была студенткой, дни, проведенные наедине с собой, неизменно заканчивались каким-то маленьким бытовым волшебством.
Я начинала "новые жизни", создавала новые мечты и спонтанно принимала чрезвычайно важные решения.
Пустая квартира была моим чистым холстом, на котором я рисовала всё, что душа пожелает.
Я могла перенестись в Лондон, Венецию, Брюгге и в любой другой уголок земного шара, просто моргнув глазами и сделав шаг через порог между комнатами.
В моей кухне открывались парижские кафе, в ванной разливались моря и океаны, а на потолке в гостиной вдруг вырастал мерцающий диско-шар и стены наполнялись громкой музыкой, голосами людей и стуком каблуков на танцполе.
В обед я могла задремать в своей спальне, а проснуться уже в бунгало где-то на Бали, а вечером вновь вернуться в родной Киев.
И это было чудесно.
В это воскресенье я проводила мальчиков в деревню, а П. на корпоратив, и уже спустя десять минут сидела за столиком прекрасного средиземноморского ресторана, где подавали белое вино со льдом, креветки и оливки каламата.
Затем я махнула потанцевать куда-то в Италию, а ближе к вечеру перенеслась в Нью-Йорк и сходила в кино на два сеанса подряд.
Теперь я жду своего бытового волшебства, зная наверняка, что оно вот-вот случится.
Механизм запущен.
Translation
I don't even remember the last time when I was home alone.
It seems so long ago, in one of my past lives when magic was a casual thing.
Empty apartment has always been my blank canvas and I painted everything that my heart desired.
I traveled to London, Venice, Bruges and any other corner of the globe by simply blinking an eye and stepping across the threshold between the rooms.
My kitchen was a Parisian café, seas and oceans flowed in my bathroom and the living room was a nightclub filled with loud music, happy voices and clinking of glasses.
I could fall asleep in my bedroom and wake up in a bungalow somewhere in Bali.
And it was wonderful.
This Sunday I was suddenly left alone in our apartment for the first time in quite a while.
And I found myself sitting in a lovely Mediterranean restaurant, where I was served cold white wine, shrimps and kalamata olives.
Then I opened my eyes somewhere in Italy and did a lot of dancing, and at the end of the day I went to the cinema in NY and watched two movies at a run.
Now I'm waiting for some casual magic to happen and I know for certain that it's going to happen very soon.
Я уже и не помню, когда в последний раз была дома сама.
Кажется, в одной из тех прошлых жизней, фрагменты которых порой всплывают в памяти яркими флешбэками, будто бы я листаю невидимый фотоальбом и на каждой его странице нахожу давно забытые снимки.
Когда я была студенткой, дни, проведенные наедине с собой, неизменно заканчивались каким-то маленьким бытовым волшебством.
Я начинала "новые жизни", создавала новые мечты и спонтанно принимала чрезвычайно важные решения.
Пустая квартира была моим чистым холстом, на котором я рисовала всё, что душа пожелает.
Я могла перенестись в Лондон, Венецию, Брюгге и в любой другой уголок земного шара, просто моргнув глазами и сделав шаг через порог между комнатами.
В моей кухне открывались парижские кафе, в ванной разливались моря и океаны, а на потолке в гостиной вдруг вырастал мерцающий диско-шар и стены наполнялись громкой музыкой, голосами людей и стуком каблуков на танцполе.
В обед я могла задремать в своей спальне, а проснуться уже в бунгало где-то на Бали, а вечером вновь вернуться в родной Киев.
И это было чудесно.
В это воскресенье я проводила мальчиков в деревню, а П. на корпоратив, и уже спустя десять минут сидела за столиком прекрасного средиземноморского ресторана, где подавали белое вино со льдом, креветки и оливки каламата.
Затем я махнула потанцевать куда-то в Италию, а ближе к вечеру перенеслась в Нью-Йорк и сходила в кино на два сеанса подряд.
Теперь я жду своего бытового волшебства, зная наверняка, что оно вот-вот случится.
Механизм запущен.
Translation
I don't even remember the last time when I was home alone.
It seems so long ago, in one of my past lives when magic was a casual thing.
Empty apartment has always been my blank canvas and I painted everything that my heart desired.
I traveled to London, Venice, Bruges and any other corner of the globe by simply blinking an eye and stepping across the threshold between the rooms.
My kitchen was a Parisian café, seas and oceans flowed in my bathroom and the living room was a nightclub filled with loud music, happy voices and clinking of glasses.
I could fall asleep in my bedroom and wake up in a bungalow somewhere in Bali.
And it was wonderful.
This Sunday I was suddenly left alone in our apartment for the first time in quite a while.
And I found myself sitting in a lovely Mediterranean restaurant, where I was served cold white wine, shrimps and kalamata olives.
Then I opened my eyes somewhere in Italy and did a lot of dancing, and at the end of the day I went to the cinema in NY and watched two movies at a run.
Now I'm waiting for some casual magic to happen and I know for certain that it's going to happen very soon.
Ай ай как круто! Дома одной - это то, чего прям остро не хватает. А еще главное - не дать себе начать убирать, мыть окна и всё такое :))
ReplyDeleteя просто решила не думать об этом "до завтра".
Deleteзато утром следующего дня оторвалась и выдраила квартиру до неузнаваемости :))