Sunday, April 5, 2015

Ecosmith  Bright

По воскресеньям дорога от моего дома до автобусной остановки всегда залита пронзительным солнцем
Оно падает с неба на крыши домов, отражается в стеклах одиноких автомобилей, цепляется за обнаженные ветви деревьев и растворяется в земле, покрытой легкой, едва заметной зеленой щетиной. 
Такое вот простое уличное волшебство, скрытое от взора еще не проснувшихся горожан, но доступное мне и тем редким незнакомцам, что встречаются на моем пути.

Я привыкла проводить свои субботы в кругу семьи, а утром следующего дня тихонько выскальзывать из теплой постели и собираться на свидания с городом. 
Мои мужчины до сих пор немного ревнуют, но всегда отпускают меня с улыбкой на лице. 
Втроем стоят на пороге  сонные, румяные, и шлют воздушные поцелуи, пока двери за мной не закроются и ключ не повернется в замке.


За эти пару дней, проведенных вместе, мы с маленькими принцами успели многое.

Мальчики лишились своих первых локонов и словно повзрослели на глазах.
Виртуозный мастер умело взмахивал ножницами, светлые прядки падали на пол, а я бегала вокруг и не могла поверить, что они  уже не те плюшевые медвежата, которые так легко помещались в моих ладонях, а настоящие миниатюрные джентльмены. 

Удивительно, но, когда ты  мама, маловажных, незначительных моментов не существует. 
Каждая деталь, каждая мелочь, каждый крохотный шаг имеет огромный вес, и даже простые вещи становятся достижениями.



Translation

On Sundays the road from my house to the bus stop is always filled with a piercing sunlight
It falls from the sky over the rooftops, it reflects in the car windows, hangs on the bare tree branches and merges in the ground covered with a soft green bristle. 
Such a simple street magic, hidden from the eyes of those, who are still sleeping, but available to me and to a few strangers that I meet on my way. 

I spend Saturdays with my beloved family, and next morning I quietly slip out of a warm bed and prepare for my date with the city. 
My men are a bit jealous, but always give me their best air kisses to say goodbye.


This Friday my boys had their first haircut and I still can't believe that they are not those little teddy bears, that I held in my hands recently. 
They are gentlemen now. 

It's amazing, but when you are a mother, there are no unimportant, insignificant moments. 
Every detail, every trifle, every tiny step has a great weight, and even simple things become achievements.







10 comments:

  1. ви всі такі класнючі!..

    ReplyDelete
    Replies
    1. уіііі, дякую, Оксанко :*

      Delete
  2. какие чудесные мальчишки! тоже сыну отрезала кудряшки и теперь очень по ним скучаю)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое :))
      а мне так нравится! конечно, они взрослые-взрослые кажутся, но такие по-мужски красивые :))

      Delete
  3. ой какие сразу взрослые стали!!!!!!!

    ReplyDelete
  4. я всегда тянусь за камерой, когда вдруг случается возможность заснять как спит Яруня, это так прекрасно). Читая, я подумала, как будут гордиться принцы своей творческой мамой, мамой писательницей. Это так здорово!

    ReplyDelete
    Replies
    1. я очень надеюсь, дорогая :))
      надеюсь, я буду самой лучшей мамой для них

      Delete
  5. Ты такая минюшная, такая изящная! а эти два чуда влюбляют в себя с первого взгляда)) и чем больше они растут, тем больше я в них влюбляюсь))) ох, кому-то красивые мужья перепадут))))
    П.с. когда-нибудь я зарегистрируюсь и все будет понятно и так, а пока приходится подписываться Авророй, чтобы ты меня узнавала)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Лерочка, как же я рада тебя читать! как ты? приходи в facebook :))
      спасибо тебе за теплые слова! самой не верится, что я таких мужчин родила :))

      Delete