Thursday, January 7, 2016

Этой ночью я танцевала на Glastonbury под The Who  в коротких джинсовых шортах, белой футболке и резиновых сапогах. 
Волосы падали мне на лицо, а я в блаженстве закрывала глаза и запрокидывала голову назад, словно вот-вот упаду в толпу и поплыву по рукам.

Этой ночью я ловила попутки где-то на юго-востоке Калифорнии, чтобы добраться до Salvation Mountain.
В пыльных ботинках и с рюкзаком за спиной, внутри которого  исписанный дорожный блокнот и плеер с любимой музыкой.
В карманах почти не осталось денег, но каждый раз мне чертовски везло на людей, которые охотно делились со мной куском хлеба и парой глотков вина.

Этой ночью я вышла из такси на rue Saint-Dominique и побежала так, как бегала в последний раз только в детстве.
В юбке из фатина, туфлях-лодочках и со столь идеальными локонами, будто целую вечность ждала этого свидания и готовилась к нему не меньше пяти часов.
Я сбила с ног торговца цветами и надменную madame, выходившую из сырной лавки с пакетами в руках, но каждый раз бросала лишь тихое "pardon" и продолжала свой путь до Champ-de-Mars.

А утром я открыла глаза и увидела россыпь рассветных лучей на привычном белом потолке.
Рядом со мной сладко сопели два теплых комочка, улизнувшие из своих кроваток среди ночи, чтобы зарыться в родительское одеяло и как можно сильнее прижаться к любимой маме.
Я поцеловала их в теплые макушки и выдохнула.



Мои самые дерзкие, самые вольные фантазии не исчезли с появлением семьи.
Они никогда не исчезали и вряд ли когда-нибудь исчезнут.

Каждый раз, когда меня спрашивают, что было самым сложным с момента рождения мальчиков, я улыбаюсь и думаю о том, что повседневные трудности  ничто по сравнению с приручением собственной свободы.
С осознанием того, что я уже никогда не запрыгну в самолет "Киев  Дели", сжимая в руке шестимесячный контракт на работу в Гоа, и вряд ли махну автостопом по Европе в блаженном одиночестве.

И именно потому, что я потеряла кусочек своей независимости, мне так важно сохранить остальные  те, которые балансируют между "я  мама" и "я  поиск", "я "путь", "я открытие", не давая огню внутри погаснуть.

Перед входом в загс мы с П. пообещали друг другу никогда не стареть душой.
Он сказал мне тогда: 
"На тридцатую годовщину наденем косухи, сядем на мотоцикл и проедем всю твою Францию. Сделаем новые тату где-нибудь в Лионе и поднимем на уши пару маленьких деревушек. Пойдет?".
"О, да, пожалуйста!" ответила я.

И мы взялись за руки и вместе шагнули в эту ответственность, в полной мере осознавая, чем мы жертвуем и что выбираем. 
И мы были счастливы.

Человеческая душа  хитросплетения. 
У каждого есть струны, которые порой начинают играть, даже когда их не трогаешь.
И когда воспоминания флешбэками всплывают перед глазами, становится чуточку грустно и, пожалуй, немного страшно, что всё самое лучшее уже позади.
Что вы уже были на пике этой горы и теперь потихоньку спускаетесь вниз.




Но, быть может, лет через двадцать, тридцать, пятьдесят, когда дети вырастут и упорхнут в свою собственную взрослую жизнь, мы будем стоять на берегу океана с бокальчиком игристого в руке и вдруг осознаем, что те тихие дни, проведенные в маленькой скромной квартирке, когда наши крохи едва учились говорить, и были тем самым лучшим.
Что это и был  пик нашей горы.

И вдруг окажется, что не было ничего важнее, чем утренние поцелуи под одеялом, теплый послеобеденный чай, бесконечные сладости, бумажные книги, открытки, свечи, музыка и разбросанные по всему дому машинки.

А ностальгия... Ностальгия  лишь часть пути.
И чем больше ты прошел, чем больше видел, слышал, пробовал, чувствовал, чем ярче ты жил, тем она сильнее.
Translation

Last night I was at Glastonbury.
I was dancing in my denim shorts, white T-shirt and black rain boots, my eyes were blissfully closed and hair was falling on my face.

Last night I was hitchhiking in southeast of California on my way to Salvation Mountain
With a road notebook in my dusty backpack and no money in my pockets, but so damn lucky to meet people, who were willing to share with me a piece of bread and a glass of wine. 

Last night taxi brought me to rue Saint-Dominique.
I get out of the car and started running so fast like I used to run only in childhood.
In a tulle skirt, on high hills and feeling extremely happy on my way to Champ-de-Mars.

And then, at the morning, I opened my eyes and saw two adorable kittens, who quietly escaped from their cots at the middle of the night and crawled under the blanket to hug me as hard as they possibly could.
I kissed their little heads and took a deep breath.
All of my wildest fantasies haven't disappeared with the birth of my kids.
They never did and probably never will.

Whenever people ask me what is the most difficult thing for me in being a mother, I smile and think that all the daily routine is nothing compared to the taming of my own freedom.
With knowing that I will never again jump on a plane "Kyiv-Delhi" with a six-month contract to work on Goa in my pocket or go hitchhiking alone.

And just because I lost a piece of my independence, it's now so important to find a balance between "I am a mother" and "I am a searcher", " I am a traveler", "I am a discoverer" and keep my inner flame alive.




Just before our wedding me and Prince promised each other to never grow old.
He told me
"On our thirtieth anniversary we'll put on leather jackets, take a motorbike and explore the entire France. We'll make new tattoos somewhere in Lyon and throw a party in a couple of small villages".
"Oh, yes, please!", I replied.    

And we joined our hands and made a step to this huge responsibility, fully aware of what we sacrifice and what we choose.
And we were happy. 

Human soul is a labyrinth.
Everyone has strings that sometimes begin to play, even though we don't touch them.
And the flashbacks make us a bit afraid of getting older and leaving all of the best things behind.
It's like you've already been on a top of the mountain and now you're only slowly walking down.

But, perhaps, in twenty, thirty, fifty years, when our children will grow up and fly away to their own adult life, we will stand by the ocean with a glass of sparkling wine in our hands and suddenly realize that those quiet days spent with family in a small modest apartment were the best.
And that those days were our personal top of the mountain. 

Suddenly it will turn out that there was nothing more important than morning kisses under the blanket, warm tea, endless sweets, paper books, postcards, candles, music and toy cars on the floor.

And nostalgia ... Nostalgia is only a part of the way.
And the more you went through, the more you've seen, heard, tasted or felt, the brighter you lived, the stronger your nostalgia is.





10 comments:

  1. Ох, Оля! Да, именно в твоем жж я прочитала ту фразу про спуск вниз с горы, и с тех пор моей душе нет покоя. Все думаю, как же стать счастливой в повседневности и не испытывать желание изменить всю свою жизнь одним махом в поиске головокружения. Боюсь, пока хоть немного не приближусь к разгадке этой тайны, не решусь рожать ребенка, а то все, что буду замечать, это бессонные ночи и бардак :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. это того стоит, правда :))
      да, иногда внутри будет ёкать осознание того, что какую-то степень своей свободы ты навсегда потеряла, но размеры любви, которую ты получишь взамен ни с чем не сравнимы.

      но я честно говорю: ребенок - это непросто и навсегда.
      поэтому, пока ты не готова, не спеши :))

      Delete
    2. ну как, обычно первая мысль "тааа, это же так круто! это же дети, чо там, я справлюсь! а какие у них пяточки-то, пяточки!". Но потом я прихожу в себя, вспоминаю, что это, как ты говоришь, "непросто и навсегда", осознаю, что я своей самостоятельной жизнью не на 100% довольна, так куда же мне еще человечка, которого учить любви к этой самой жизни?!
      с другой стороны, мне всегда казалось, что дети, это как раз тот случай, когда плавать учишься уже в воде :-)

      Delete
    3. вот! вооот! дети сами тебе всё подсказывают :))

      я никогда не была одной из тех девушек, которые чуть ли не в старшей школе уже мечтают стать мамой.
      и во время беременности я не читала тонны тематической литературы, не ходила на курсы, не фантазировала на тему "я буду вот такой мамой или такой".
      я просто плыла по течению и получала кайф от процесса, пообещав себе, что единственное правило для всех нас - быть счастливыми.

      и, несмотря на ограничения свободы, о которых я пишу, мы всё равно планируем третьего малыша, а это о многом говорит :))

      Delete
  2. Оля, я читаю и удивляюсь, настолько похожие мысли и у меня сейчас в голове..!
    И когда рутина наступает, я напоминаю себе - сейчас лучшее время! Возможно, самое счастливое!
    Даже если кажется, что совсем не принадлежишь себе...)

    ReplyDelete
    Replies
    1. всё ещё будет. всё и даже больше :))
      а тот кусочек свободы, который позади, пусть останется внутри и греет холодными вечерами ;))

      Delete
  3. Коли народився мій малюк і ми звикали один до одного, мене трішки шокувало, що я не змінилася, що у мене залишлися ті самі мрії і бажання, от тільки весь час зайняв він. Всі кажуть, що дитина змінює все але це не зовсім правда, все залишається як було, просто щось, вірніше хтось дуже важливий приєднується і звичайно ж вимагає уваги і піклування. Ти так правильно написала, що хто знає можливо через 20 років ми будемо згадувати прості будні з малятими, коли вони хотіли цілий день сидіти у нас на руках, а ми нічго через це не встагали зробити, як найщасливіші в житті :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ти знаєш, ще на перших місяцях вагітності я їздила по роботі на TEDx Kharkov, і там був дуже прикольний виступ однієї з лекторок на тему материнства.
      вона сказала дуже класні слова, які, якщо не помиляюся, звучать так: "материнство - це досягнення, але не покликання".
      весь виступ базувався на тому, що жінка все одно має прагнути більшого, прагнути реалізації, прагнути пізнання, прагнути пошуку.
      і мені це було дуже близько.

      але, з іншого боку, є час, коли ми потрібні нашим дітям повністю - час, поки вони ще маленькі.
      і це прекрасний час, і я впевнена, що колись буду за ним дуже скучати

      Delete
  4. да, Олечка, все именно так.
    Ну как у тебя так получается? Все что я думаю, все ты так верно подмечаешь и красиво записываешь?)
    И ведь ни я одна...спасибо!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо тебе :*

      не знаю, как получается.
      пишу так, как чувствую, и каждый раз поражаюсь тому, сколько людей находят в этом себя.
      это чудесно!

      Delete