Phil Collins – Do You Remember
Во дворе дома, где я родилась и выросла, есть маленькая пекарня, которая, кажется, была там всегда – её стены помнят ещё мою прабабушку, деда, отца, хотя все они давно нас покинули.
Когда мне было лет шесть-восемь, мама частенько отсчитывала звенящие монеты и, доверительно сложив их горсткой в мою ладонь, отправляла меня в пекарню за хлебом, и я по сей день помню, как поднималась по каменным ступеням и робко стучала в тяжелую металлическую дверь, за которой находится цех.
Через минуту-две дверь со скрипом открывалась, обдавая меня таких облаком ароматов, что тут же подкашивались ноги и сводило живот, и на пороге появлялась молоденькая девушка в белом колпаке и обильно присыпанном мукой фартуке.
Она принимала заказ, забирала монетки и ненадолго удалялась, чтобы вернуться уже с пакетом в руках.
От пекарни до дома – ровно полторы минуты ходьбы, но я всегда успевала съесть треть буханки горячего, едва испеченного хлеба, мякиш которого мне так нравилось сжимать в ладони, превращая в тонкие блинчики или же скатывая в идеально круглые комочки (за что мама меня, конечно, ругала).
Пекарня по-прежнему здесь, на своем месте.
Более того, в ней работают те же самые люди, те же знакомые лица, только теперь в уголках их глаз появились паутинки морщин, а в волосах блестит серебро.
Нынче они делают не только хлеб, но и пирожные, торты, кексы, и уже не нужно подниматься вверх по каменным ступеням и стучать в тяжелую металлическую дверь, ведь у входа в здание появился небольшой киоск с улыбчивой продавщицей в окошке.
Это воспоминание – одно из многих, что сохранились во мне с тех далеких времен, когда горстка монет казалась сокровищем, а вылазка за "батоном и половинкой украинского" – захватывающим путешествием.
И особенно осознаешь ценность таких мелочей уже в зрелом возрасте, когда возвращаешься в родные места.
В эти тихие весенние дни я много думаю о том, какими будут воспоминания мальчиков об их детстве.
Какие из тех моментов, что мы проживаем здесь и сейчас, они запомнят навсегда?
Что опустится глубже в их восприимчивые сердца и окажется по-настоящему важным через пять, десять, двадцать лет, когда они вернутся сюда и пройдут по своим же, давно оставленным на асфальте следам?
Сейчас мы живем на моем родном Печерске и часто гуляем в Ботаническом саду, с которым у меня связано множество приятных моментов.
Господи, я даже помню то эскимо на палочке, завернутое в тонкую хрустящую фольгу, которое продавалось в магазинчике с "Чипом и Дейлом", коряво наклеенными на витринное стекло.
Мы ходим по тем же "коротким дорогам", по которым я ходила совсем ребёнком, болтаем, смеемся, падаем, сдираем коленки, едим мороженое и отпускаем в небо воздушные шары.
Я словно попала в машину времени, которую кто-то собрал и запустил лично для меня, но никак не могу привыкнуть к тому, как сильно я изменилась...
Здесь мне было шесть, восемь, десять, пятнадцать.
Но никогда двадцать восемь.
Никогда.
Никогда.
Translation
We temporarily live in a place where I was born and raised, and I have so many flashbacks from my childhood that I can't stop thinking about the memories that we now create for our kids.
We spend time in Botanical garden that I know so well since I was a little girl, we take the same "short ways" that I used to take, we talk, we laugh, we eat ice cream, we fall down and we tear off our knees.
And I keep asking myself: "What will they remember?", "What will be important for them in five, ten, twenty years from now?".
Will these simple things become their intimate treasures?
Во дворе дома, где я родилась и выросла, есть маленькая пекарня, которая, кажется, была там всегда – её стены помнят ещё мою прабабушку, деда, отца, хотя все они давно нас покинули.
Когда мне было лет шесть-восемь, мама частенько отсчитывала звенящие монеты и, доверительно сложив их горсткой в мою ладонь, отправляла меня в пекарню за хлебом, и я по сей день помню, как поднималась по каменным ступеням и робко стучала в тяжелую металлическую дверь, за которой находится цех.
Через минуту-две дверь со скрипом открывалась, обдавая меня таких облаком ароматов, что тут же подкашивались ноги и сводило живот, и на пороге появлялась молоденькая девушка в белом колпаке и обильно присыпанном мукой фартуке.
Она принимала заказ, забирала монетки и ненадолго удалялась, чтобы вернуться уже с пакетом в руках.
От пекарни до дома – ровно полторы минуты ходьбы, но я всегда успевала съесть треть буханки горячего, едва испеченного хлеба, мякиш которого мне так нравилось сжимать в ладони, превращая в тонкие блинчики или же скатывая в идеально круглые комочки (за что мама меня, конечно, ругала).
Пекарня по-прежнему здесь, на своем месте.
Более того, в ней работают те же самые люди, те же знакомые лица, только теперь в уголках их глаз появились паутинки морщин, а в волосах блестит серебро.
Нынче они делают не только хлеб, но и пирожные, торты, кексы, и уже не нужно подниматься вверх по каменным ступеням и стучать в тяжелую металлическую дверь, ведь у входа в здание появился небольшой киоск с улыбчивой продавщицей в окошке.
Это воспоминание – одно из многих, что сохранились во мне с тех далеких времен, когда горстка монет казалась сокровищем, а вылазка за "батоном и половинкой украинского" – захватывающим путешествием.
И особенно осознаешь ценность таких мелочей уже в зрелом возрасте, когда возвращаешься в родные места.

Какие из тех моментов, что мы проживаем здесь и сейчас, они запомнят навсегда?
Что опустится глубже в их восприимчивые сердца и окажется по-настоящему важным через пять, десять, двадцать лет, когда они вернутся сюда и пройдут по своим же, давно оставленным на асфальте следам?

Господи, я даже помню то эскимо на палочке, завернутое в тонкую хрустящую фольгу, которое продавалось в магазинчике с "Чипом и Дейлом", коряво наклеенными на витринное стекло.
Мы ходим по тем же "коротким дорогам", по которым я ходила совсем ребёнком, болтаем, смеемся, падаем, сдираем коленки, едим мороженое и отпускаем в небо воздушные шары.
Я словно попала в машину времени, которую кто-то собрал и запустил лично для меня, но никак не могу привыкнуть к тому, как сильно я изменилась...
Здесь мне было шесть, восемь, десять, пятнадцать.
Но никогда двадцать восемь.
Никогда.
Никогда.

We temporarily live in a place where I was born and raised, and I have so many flashbacks from my childhood that I can't stop thinking about the memories that we now create for our kids.
We spend time in Botanical garden that I know so well since I was a little girl, we take the same "short ways" that I used to take, we talk, we laugh, we eat ice cream, we fall down and we tear off our knees.
And I keep asking myself: "What will they remember?", "What will be important for them in five, ten, twenty years from now?".
Will these simple things become their intimate treasures?
Ура, ура посреди недели пост здесь :) Такой нежный! И музыка так подходит :)
ReplyDeleteИ я в детстве ходила за хлебом :) Недалеко от нас был хлебный комбинат и рядом с воротами поставили киоск для продаж. Там очень часто собиралась очередь. И по пути домой я поедала горбушку и еще немного :) До сих пор осталась эта привычка :)
Фотографии чудесные!
спасибо большое! кажется, с походами за хлебом у многих связаны очень теплые воспоминания :))
Deleteэто здорово!
Ох, походы за хлебом могут быть такими увлекательными:) Там, где я жила до 10 лет, продавался круглый хлеб с тонкой соленой полоской, которая делила его пополам. По дороге от магазина до дома от этой соленой полоски, конечно же, не оставалось и следа:)) А когда я уже была постарше и приезжала к бабушке, недалеко от её дома появилась пекарня, мы с двоюродным братом ходили туда за багетами, покупали штуки 4 и один обязательно съедали, пока несли хлеб домой:) Спасибо, что всколыхнули детские воспминания.
ReplyDeleteспасибо вам, что поделились своими :))
Deleteкак интересно про хлеб с соленой полоской, я никогда и не видела таких!
а вот хорошей булочной с французскими багетами мне возле дома очень не хватает :))
Я теж росла на Печерську і одні з найтендітніших спогадів - це бігти за маленькими "дитячими" пасками в пекарню у переддень Великодня. Я не дотягувалась до віконця, тому жіночка бачила тільки ручки і кілька гривень. Запах твого двору разом зі звуком якихось "альтернативно релігійних" пісень, що доносились з будинку одразу за пекарнею дуже гарно окреслюють більшість моїх дитячих спогадів в Україні. А ходити по хліб здавалось дуже дорослим зайняттям. Тільки скоринку, як тоді, так і зараз я додому не доношу) Так смачніше.
ReplyDeleteякі теплі спогади :))
Deleteскоринка - о так, це найсмачніше! а ще я, каюсь, досі виколупую з паски родзинки :Р
Я цього року зрозуміла, що "ось воно - доросле життя", коли віддала вершечок від паски молодшій сестрі.
Deleteтак, це правда!
Deleteя теж віддала всі вершечки і найкрасивіші шматочки хлопчикам, але навіть не замислилася про це :))
Оля, какой трогательный пост..!! Я тоже помню булочную из детства! И как я с прабабушкой ходила за хлебом! А мама мне рассказывала, что однажды( мне было года три), пока она стояла в очереди, я села на самую нижнюю полку - они были очень низкие, и одна женщина с улыбкой глядя на меня сказала "А можно мне эту булочку?" На что я ответила "Я не булочка, я девочка!"... Воспоминания всколыхнулись...)
ReplyDeleteкакое милое воспоминание :))
Deleteи мы мальчишек "булочками называем", кстати :D
Олечка, если уж ты получилась такой волшебной с такими воспоминаниями, что же будет с мальчишками! Ну принцы же, чистой воды, принцы!))
ReplyDeleteя бы очень-очень хотела, чтобы они выросли как минимум Гарри Поттерами :))
Delete