Saturday, November 7, 2015

Tom Odell Real Love

В прошлый четверг я спешила домой по оживленной улице с двумя рулонами подарочной бумаги и праздничным тортом в руках, прямо на ходу отвечая на сообщения одной совершенно очаровательной и изрядно напуганной будущей мамы.
Она спрашивала меня обо всем на свете, а я так хотела поддержать её прямо "здесь и сейчас", что не могла оторвать глаз от телефона и буквально спотыкалась на каждом шагу.

И вдруг, в какой-то момент, я остановилась и оглянулась вокруг, пытаясь понять, как же так случилось, что у меня спрашивает совета девочка, на месте которой я сама была буквально вчера.
Мне понадобилось какое-то время, дабы осознать, что это "вчера" осталось где-то в туманном октябре 2013-ого, когда я стояла на ступенях роддома, прижимая к груди два крохотных сопящих свертка, и боялась сделать шаг в свою новую реальность.

И вот уже два года (подумать только ДВА года!) как я мама двух прекрасных мальчиков Демьяна и Матвея, которые приносят так много любви в наш маленький дом.

Два года, представляете?
Я — нет :)


*    *    *
Я никогда прежде не рассказывала об этом, но вспоминаю так часто, что решила всё-таки записать.

Во время беременности близнецами есть риск развития фето-фетального синдрома, суть которого в том, что доступ к кровотоку имеет лишь один ребёнок, и он сам решает, сколько крови отдавать второму.

Помню, как на следующей день после родов палатный врач словил меня в коридоре, отвел с сторону и, задумчиво почесав макушку, сказал:
"Думаю, вам будет интересно узнать, что "донором" у вас был тот малыш, который родился на 400 грамм меньше другого. Матвей. То есть он отдавал больше, чем оставлял себе. Представляете?".


*    *    *
Я не представляла. 
Да я и до сих пор в полной мере не представляю силу той связи, которая есть между ними.

Они воспринимают друг друга как единое целое, вообще не осознавая как это — быть одному.
Это прекрасно и страшно в то же самое время.

В прошлом году, когда мы с Матвеем внезапно попали в больницу, а Демьян остался дома с папой, они оба не могли найти себе места и искали братика в каждом углу.
Дёма не хотел играть, плохо спал и ел, а в конечном итоге заболел тем же самым и присоединился к нам в больничной палате.
И там, в тесной комнате с белыми стенами, они были так счастливы снова быть вместе, словно обстоятельства вообще не имеют значения. 


*    *    *
Меня часто спрашивают про характеры мальчиков, и я вряд ли удивлю вас, когда скажу, что они — совершенно разные.

Демьян очень открытый, искренний и безумно смешной.
Он легко увлекается чем-то, будь это книга с красивыми картинками, конструктор или карандаши, и может долгое время не замечать ничего вокруг.
Всё, что он чувствует в какой-то конкретный момент можно легко "прочитать" на его лице, причем даже когда он шкодит.
Это  исключительно откровенный и чистый ребёнок.

Матвей во многом сложнее брата — напористее, упрямее, хитрее.
Это забавно, но ещё при выписке из роддома медсёстры сказали мне, что из него вырастет знатный ловелас, и вот уже второй год мы неустанно в этом убеждаемся.
Он даже толком сидеть не умел, а уже во всю строил глазки окружающим его женщинам, а сейчас, если хочет кого-то поцеловать, то просто подходит, берет за воротник, притягивает к себе и смачно прикладывается к щеке губами.
Ой, девочки, берегитесь :)




*    *    *
Когда дети под утро перебираются к нам с П. в постель, они всегда обнимают меня с двух сторон за талию и прижимаются как можно крепче.

Только вот спать дальше мне удается далеко не всегда, ведь Демьяну непременно нужно водить пальцем по моим губам, а Матвею — крепко сжимать мой мизинец
И не дай Бог я подсуну ему какой-нибудь указательный :)

*    *    *
Когда наша семья вместе — это какой-то космос
Что бы мы не делали  гуляли по парку неподалеку от дома, ехали за покупками в торговый центр или обедали где-нибудь в городском кафе,  я испытываю чистое, концентрированное счастье.
Кажется, что часть меня кружит где-то над нами  за всем наблюдает, всё запоминает и записывает.

Надеюсь, мы сможем сохранить эту легкость отношений на долгие годы.
И станем, например, вот такими :)






 *    *    *
С момента рождения мальчиков, я воспринимаю их как две состоявшиеся личности, у каждой из которых есть право голоса в нашей семье.

И есть вещи, которые я не могу делать без их согласия — например, выставлять в интернете их фотографии голышом или рассказывать о них вещи, которые я постеснялась бы рассказывать другим о самой себе.
Вырастут, захотят и сами всё расскажут :)

 *    *    *
Это сложно, но я стараюсь не иметь вообще никаких ожиданий от того, какими мои дети будут через десять, двадцать, тридцать лет.
Я не хочу перекладывать на их плечи свои мечты, свои планы и свои убеждения, искусственно загоняя их на тот путь, который прошла я сама. 

Я просто постараюсь дать им лучшее, что у меня есть, и всегда быть им надежной опорой.
А так... пусть будут теми, кем захотят быть.
Только бы счастливыми.



*    *    *
Пока я была дома с детьми, мне приходилось не раз сталкиваться с осуждением со стороны работающих мам, а когда вернулась в офис, меня начали критиковать мамы, сделавшие выбор в пользу декрета. 

Упреки будут всегда — увы, так устроено наше общество. 
Причем в 99% случаев критикуют те, кто сам недоволен своей жизнью.

Помню, однажды кто-то написал мне в facebook'е, что я, должно быть, совершенно несчастна с таким темпом жизни.
Тогда я как раз поставила томатный суп на плиту и на минутку присела за компьютер, П. откупорил бутылочку вина к ужину, включил музыку и, подхватив детей на руки, побежал в детскую с криком "Давайте-ка проверим, кто из нас построит лучший подъемный кран!".

Я смотрела на них, улыбаясь, и это сообщение показалось такой бесконечной глупостью, что я даже не стала на него отвечать. 

*    *    *
Я часто слышу от других женщин, что материнство сделало их сильнее.
Меня же, наоборот, в разы уязвимее.

Ощущение такое, будто с рождением мальчиков я стала мамой не только для них, но и для всех детей на этой планете.
И каждый плачущий ребёнок — это мой ребенок, каждый больной ребёнок — это мой ребенок, а каждая мама, что стоит за его спиной, — это отражение меня самой.


Translation

Two years of being a mother and I have some thoughts to share with you.
TWO years, can you believe it?
I can't.
*    *    *
I never told you about this before, but during my pregnancy there was a risk of twin-to-twin transfusion syndrome, when one baby is a donor of blood and the other one is recipient.

The next day after my kids were born, doctor caught me in the hallway and said: 
"I think you'd like to know, that the one, who was born 400 grams lighter, was a "donor". Matthew was. So he gave away more than he left for himself. Can you imagine?".

*    *    *
I never did and I still don't know the full strength of the connection they have.

Last year, when me and Matthew had to spend some time in a hospital and Damien stayed at home with his dad, they were both so lost and so scared.
Damien couldn't sleep, eat or play and eventually ended up with the same disease.
And when they met each other in a small hospital room, they were so excited to be together again... like the circumstances doesn't matter at all. 


*    *    *
People often ask me about the characters of my boys, and I think it's not gonna be a surprise, if I say that they are totally different.

Damian is a very sincere, frank and incredibly amusing.
If he is truly interested in something, whether it's a book, Lego or crayons, he can be quite and concentrated for a very long time.

Matthew has a bit more character than his brother.
He is more assertive, stubborn and sly.
It's funny, but when we left the maternity hospital, nurses told me that he's gonna grow up a real ladies' man, and for two years now we are constatly seeing the proof.
Oh, girls, beware :)
*    *    *
When our family is together, it is something indescribable
Whatever we do  walking in the park, doing shopping at the mall or having dinner somewhere in a city cafe  I feel this pure concentrated happiness.

I really hope that we can keep this easy relationship for years.
And become something like... this :)


 *    *    *
Since the moment they were born, I see my children as two individuals, who are truly respected in our family.
And there are things I just can't do without their consent — for example, put their naked photos on the Internet or tell stories about them that I would be really embarassed to tell about myself.

 *    *    *
It's not always easy, but I'm trying not to have any expectations about what my children will be in ten, twenty, thirty years.
I don't want to put my dreams, my plans and my beliefs on their shoulders, forcing them to take the same path that I took myself.
The only thing they owe me is to be happy.



 *    *    *
While I was at home with the kids, I was often criticized by working mothers, and when I went back to the office, I'm criticized by those women, who have chosen to stay in maternity leave.

There will always be accusations. This is how our society works.
But 99% of those, who criticize others, are dissatisfied with their own lives.

I remember someone once wrote me on facebook that I must be quite unhappy with the rhythm of my life.
I just put the tomato soup on a stove and sat down for a moment; my husband uncorked a bottle of wine for dinner, turned the music on, picked up our children and ran to the nursery, saying: "So, let's see, who will build the best crane!".

I was looking at them and smiling, and that message seemed so stupid... that I left it unanswered.

*    *    *
I often hear from other women that motherhood made them stronger.
For me everything is different — I became more vulnerable.

It feels like with the birth of my boys, I became a mother not only for them but for all the children in the world.
Every crying child is my baby, every sick child is my baby, and every mother that stands behind him is a reflection of myself.





12 comments:

  1. вы - идеал семьи *__* счастья вам и бутузам)

    ReplyDelete
    Replies
    1. нет-нет, мы совсем не идеальны! но учимся с каждым днем :))
      спасибо большое!

      Delete
  2. Оля, пока читала, затылком ощущала "то самое"... Два года! Представляю, завтра моему сыну два года, и мы не верим в это.
    Твои мальчишек "знаю" с твоей первой записи, и кажется, когда-нибудь материализуется наша общая встреча.
    Пусть и дальше каждый миг проживается вами с небывалыми энергией и упоением!

    ReplyDelete
    Replies
    1. с наступающим вас! всю вашу семью :))
      для меня эти "два года" были безумно волнительны. я так не нервничала даже перед своим Днем Рождением :))

      толком не спала ночью, поглядывала на часы до их пробуждения - так мне не терпелось подарить подарки и устроить идеальный семейный день :))

      Delete
  3. Как же я люблю всю вашу семью. Потому что вы искренние, тёплые и самые настоящие на свете! Столько света и солнышка в тебе, Оля, в твоей семье, в твоём доме, в этих двух замечательных мальчиках. Пусть будет счастье. Счастье, тепло, свет, любовь, радость, краски. Всегда и везде в вас и рядом с вами! <3 Будьте всегда!

    ReplyDelete
    Replies
    1. cпасибо тебе большое!
      такое бесконечное тепло от твоих слов <3

      Delete
  4. У тебя очень красивая семья! У человека с такой красивой и развитой душой иначе и быть не может. Как здорово что ты умеешь остро ощущать свое счастье и делится этим ощущением с другими людьми, открывать им глаза на то, что в их жизни тоже всегда есть повод для счастья. Надеюсь человек, который написал тебе тот глупый комментарий увидит твою запись и посмотрит на жизнь под другим углом. Как жаль, что мы живем в разных странах. Я бы очень хотела иметь рядом такую подругу как ты. Через примерно полторы недели я впервые возьму на руки своего первенца. Это очень волнительно, эмоции зашкаливают. Мне кажется, что я на американских горках- доехала до самого верха, сердце колотится в ожидании счастья и в то же время охватывает дикий страх.Пути назад нет :)) Твой пост как всегда был очень кстати! Спасибо и всего вам САМОГО! Вы все замечательные!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ох, какие же чудесные новости!
      это такой волнительный и трепетный момент. я всегда волнуюсь за будущих мамочек, будто самой предстоит пережить это вместе с ними вновь :))

      пусть малыш придет в новый мир легко и радостно. обнимаю!

      Delete
  5. Ааа, сім'я з Easy A! :) Я теж собі тихенько мрію, що колись моя буде схожа на їхню)

    ReplyDelete
  6. Олю, яка ж ти все-таки неймовірна! Читаю і майже плачу від захоплення (майже - тому що в автобусі). Це взагалі вражаюче, що у нашому світі є такі люди. Від тебе просто віє жіночністю і мудрістю. Дякую за те, що ділишся своїм світлом. Просто доторкнутися до нього - вже щастя.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Оля, дякую!!! ми - звичайна родина, правда. я просто вмію про нас писати :))

      Delete