Sunday, September 27, 2015

Ben Howard Conrad

Иногда я спрашиваю себя, как же так бывает, что в этом мире столько невероятных счастливчиков, путешествующих гораздо чаще, дольше, раскованнее меня, но не испытывающих при этом и половины того восторга, который случается со мной даже в самых скромных поездках.
С удивительным спокойствием они поднимаются в самолёты и садятся в поезда, их руки не дрожат, доставая билеты из кармана, и сердце не сбивается с ритма, когда до прибытия остаются считанные минуты. 

И уже там, в пункте назначения, они сходят на перрон, уткнувшись глазами в пол и опустив плечи, и их лица не меняют своих выражений, в то время, как я восторженно кружусь по платформе, одновременно стесняясь своих эмоций и будучи совершенно неспособной их утаить.
Где бы я ни была в далекой экзотической стране, которую прежде видела лишь на страницах журналов, или в маленькой деревушке неподалёку от Киева, каждая клеточка моего тела чувствует приключение.


Это была наша одиннадцатая встреча с одним из самых прекрасных городов на Земле – Львовом.
Короткая командировка, из которой удалось выхватить лишь несколько свободных часов на прогулку с камерой, теплое какао и вечернее вино.
Но даже эти мгновения моя огромная удача.

Эти слова я написала на своей странице в facebook сразу после прибытия и сейчас, перечитывая их, вспоминается всё до малейших деталей:

"Приехать в любимый город ночью, взять такси до отеля и мчать по брусчатке под проливным дождём, минуя места, где когда-то был очень счастлив. 
Зайти в свой номер, принять душ, надеть бумажные тапочки и махровый халат, открыть пакетик фисташек и, засыпая, смотреть по какому-то из случайных каналов фильм Люка Бессона. 
И ещё не совсем осознавать, где ты проснёшься завтра".

Главным событием этой поездки стала долгожданная встреча с моей львовской феей Christie человечком, с которым меня связывают годы писем, открыток, бандеролей и посылок, годы совершенно уникальной, удивительной дружбы через бумагу, чернила, конверты, марки и коробочки всех возможных размеров и форм.

Я люблю говорить, что мы как Джулия Чайлд и Эвис ди Вото.
Мы никогда прежде не видели друг друга вживую, но я знала (вот просто знала), что иду на ужин с близкой подругой, которая в моей жизни всерьез и надолго.

Спасибо тебе, Львов, за этот солнечный день.
Я вернусь, но уже не одна <3 


Translation 

It was my eleventh date with one of the most beautiful cities in the world Lviv.
A short business trip with just a few hours to walk around the city, take pictures, drink warm cocoa and taste perfect evening wine
But I was so lucky to have these little moments. 

I wrote these words on my facebook page straight after the arrival and now I'm reading them once again and remember everything to the smallest detail:

"Come to your favorite city at the middle of the night, take a taxi and drive to the hotel under the pouring rain, passing places that once made you happy.
Check into your room, take a shower, put on paper slippers and a bathrobe, open a pack of pistachios and watch a Luc Besson movie on a random TV channel.
Be present here and now yet not realizing, where you will wake up tomorrow".

Thank you, my beautiful Lviv, for this amazing sunny day.
I will come back and introduce you two adorable boys :)

































12 comments:

  1. Я завжди дивуюсь,чому на фото завжди все виглядає по-іншому ... можливо тому ,що кожна мить є унікальною...

    P.S. Львів твоїми очима чарівний ;-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. дякую!
      встигла сфотографувати набагато менше, ніж хотілося б, але втішаю себе тим, що повернуся вже з родиною :))

      Delete
  2. Оля, спасибо за прекрасный рассказ! Львов и раньше был у меня в списке городов мечты, а теперь и подавно! Когда будет больше денег и больше спокойствия в мире - обязательно туда съезжу!

    ReplyDelete
    Replies
    1. я очень рада! обязательно посмотри фотографии Львова из моих предыдущих поездок вот в этом посте: http://lestorybook.blogspot.com/2013/07/fragments-of-ukraine.html
      надеюсь, захочется ещё больше :))

      Delete
  3. Оля, твои слова, по обыкновению, до дрожи. И Львов... у меня нет слов вот так сходу для этого города, что очаровал меня с первых секунд. Возьму твои слова "я вернусь,но уже не одна" ;)!

    ReplyDelete
    Replies
    1. как прекрасно! Львов - это город, куда всегда хочется возвращаться. он никогда не приедается :))

      Delete
  4. Оля, у вас фотографии такого магического оттенка. Это камера так снимает или Вы их обрабатываете?

    ReplyDelete
    Replies
    1. обработка, фильтры :))

      Delete
  5. мой любимый. обливаюсь слезами сижу :-) спасибо.

    ReplyDelete
    Replies
    1. отставить слёзы! он тебя ждет ;))

      Delete
    2. да, я тоже в это верю) но для меня Львов, как для тебя Париж, поэтому можешь представить коктейль из радости и отчаяния, который я испытываю, встречая фотокарточки с ним)) а твои фото, наверное, и из сотен львовских узнала бы, какой-то особый взгляд, полный любви и теплоты :-) так что сегодня уже улыбаюсь, пересматривая)

      Delete
    3. ох, представляю! в Париже мне постоянно кажется, что я умру от счастья, и я улыбаюсь и плачу одновременно :))
      пусть у тебя всё получится!

      Delete