Monday, July 13, 2015

Pierce Brosnan When All Is Said And Done

Ну, вот и подошли к концу мои вишневые каникулы  сочные, спелые, залитые таким отборным солнечным светом, словно его пропустили через дуршлаг, прежде чем пролить над нашей деревней. 

Проснешься на рассвете, выйдешь на крыльцо, а твои волосы пронзают тончайшие небесные лучи  бледно-желтые, шафранные, золотые. 
Делаешь шаг в траву и вдруг слышишь шорох  это заяц заглянул в гости и задремал у колодца, но, увидев тебя, вскочил и, навострив свои длинные уши, пугливо засверкал пятками в сторону рощи. 
И такой покой внутри, такая благодать, что на время забываешь обо всем на свете. 



Я пишу эти строки в минуты послеобеденного покоя, лежа под ветвистым ореховым деревом. 
Слева от меня  обрамленный тонкими березами колодец и белый шатер, где мы с семьей трапезничаем по вечерам, справа  фруктовая роща, куда мальчики сбегают, чтобы подкрепиться спелыми ягодами, и откуда неизменно возвращаются чумазыми и с парой-тройкой жуков в карманах. 

Их не оторвать от кустов смородины, от малины и шелковицы, а тропинка, ведущая к зеленому горошку, протоптана десятками маленьких следов. 

Но, если бы это лето было историей, рассказом на пару десятков страниц, я бы непременно назвала его "Вишневыми каникулами", ведь именно вишня не исчезает с наших губ ни на мгновение. 
Мы едим её пригоршнями прямо с деревьев, собираем в кастрюли, миски и плетеные корзины, лепим с ней вареники, варим компоты и отбираем самую сочную для домашней наливки. 
И счастливые, с красными пальцами и онемевшими губами, засыпаем и видим вишню во сне. 


Когда я была еще совсем ребенком, приход лета всегда означал одно  что мои киевские друзья разъедутся к своим деревенским бабушкам и дедушкам, а я останусь в столице и буду с нетерпением ждать осени. 

Я не имела и малейшего представления, как это  иметь свой дом, свою землю, свой собственный уголок природы, о котором нужно хорошенько заботиться, чтобы он мог заботиться о тебе. 
Я не знала, как приятно ходить в гости к соседской корове Зорьке за теплым молоком и нежной сметаной, попадать под проливной дождь, возвращаясь с прогулки к пруду, или бегать в огород за час до ужина и приносить охапку свежесорванных овощей и зелени. 

И я рада, что эта деревенская гармония, эти простые радости есть у моих детей, и мальчики наполняют ветхие стены дома с историями новыми открытиями и новыми воспоминаниями. 


Ну, а я… 
Однажды, распахнув деревянные ставни, я неизменно осознаю, что хочу видеть за своим окном улицы большого города
И как бы прекрасен не был фруктовый сад, какими бы шелковистыми лучами не гладило мои плечи утреннее солнце, моё сердце всё равно принадлежит другому. 

Уже завтра машина увезет меня в Киев, и начнется совершенно особенная неделя. 
У меня есть семь свободных дней, семь свиданий с городом и список из восемнадцати желаний, которые я должна непременно исполнить. 
Но об этом позже :)


Translation

Well, my cherry vacation came to an end and I'm back in town.
I can't believe that just few days ago I woke up at dawn, opened the door to our garden and frightened a wild rabbit, who fell aspleep near the well.
He saw me, raised his long ears up and rushed into the depths of a forest.
And now I'm sitting on the balcony and looking on city buildings that hold the sky on their shoulders.

If the past week was a story written on a dozen pages, it would be all about cherries, black currants, raspberries, mulberries and green peas.
It would be about soil, a piece of nature, which should be taken care of, so that it could take care of you.

I'm glad that my children have a chance to taste this kind of life.
They can visit our neighbor's cow and try some warm milk, chase cute little ducklings around the field and enjoy the dinner made of vegetables and herbs from their own garden.


And when it comes to me...
There is always a turning point, when I realize that I want to open my curtains and see the busy streets behind the window.

And it's now time for me to have my perfect seven dates with the city.
It will be such a special week...
I'll tell you more later :)



















































16 comments:

  1. Обожаю твои inspiration-подборки. Но эти посты-истории про поездки до такой степени наполнены светом и простым человеческим счастьем, что даже у меня внутри в дождливом холодном Витебске сейчас стало красочно и тепло :) Спасибо! Бесконечное спасибо за то, что на свете существуешь ты и твоя семья <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо тебе огромное за такие теплые слова :))
      мои свидания с городом тоже начались с дождя, но греет хорошая музыка и планы, планы, планы :))

      Delete
  2. Так замечательно написано. Атмосферу передает полностью. Совсем как в вине из одуванчиков Бредбери - лето, детство, счастье. Спасибо спасибо спасибо!

    ReplyDelete
    Replies
    1. сравнение с Брэдбери - это очень-очень лестно! спасибо большое :))

      Delete
  3. Чудесно! Так тепло внутри ♥

    ReplyDelete
  4. Испытываю те же чувства, когда остаюсь у бабушки и дедушки в селе. Невероятный покой. Прогулки по полям, хорошая книга, бокал вина в тени сада - и я самый счастливый человек на свете :) Но стоит только услышать гул самолете в небе, и сердце начинает учащенно биться, призывает вернуться в город, а с него улететь в новый, новый, новый... :)
    Последнее фото просто ах! Хочется закрыть глаза и перенестись в него. Такое уютное! А первое - ну нет слов, красотка :) Тебе очень идет такой кантри стиль ;)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо тебе большое! как всегда меня смущаешь и очень радуешь :))
      самолеты... ах! один ждет меня в сентябре :))

      Delete
    2. ааааа, ну как же круто! буду с нетерпением ждать раскрытия тайны :)

      Delete
  5. Вы вдохновляете не терять ни минуты этого лета :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. я очень рада :))
      спешите! уже середина ;))

      Delete
  6. Какие замечательные у вас каникулы! Мальчишки - просто чудо! Оля, очень хочу прочитать твою книгу о лете. Только у тебя получается так по особенному уютно писать! Люблю твой блог! Это всегда глоток свежего воздуха, хорошего настроения и приятная компания. Фото - супер, так и манят к себе;))

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное! очень-очень приятно :))
      и книгу о зиме и осени непременно! моя любимая пора :))

      Delete
  7. это же просто невероятное счастье - дом в деревне! Как я тебя понимаю, Олишная. У меня тоже никогда ничего подобного не было в детстве, это же целая жизнь. И я так счастлива, что у Яруни и у твоих мальчишек есть Лето! Пусть у всех детей будет такое сытое, счастливое детство)) И жду не дождусь отчет про 18 желаний)

    ReplyDelete
    Replies
    1. я уже сама не дождусь его сделать, но сейчас вот готовлю последнее - сюрприз ко Дню Рождения Принца :))
      и завтра можно начинать по чуть-чуть писать пост ;))

      Delete