Tuesday, May 5, 2015

Marc Cohn Walking in Memphis

Удивительно, как одно путешествие всегда притягивает другое, затем еще одно, и еще, и еще, словно странствия это бусинки, нанизанные на тонкую невидимую цепочку, и, если дернуть за одну, то они дождем посыпятся в ладони.

Я едва успела очнуться от поездки в Черновцы, как вдруг проснулась в Одессе  пасмурной и прохладной, но от этого еще более уютной и гостеприимной.
К моей огромной радости, дела удалось закончить в первый же день, а весь второй посвятить прогулкам по городу, любимым кафе и душевным беседам с приятными незнакомцами.


Это было моё четвертое свидание с Одессой.
Вдруг оказалось, что я знаю все её родинки и все её шрамы, знаю, чем она гордится и чего стесняется. 

Манеры и условности вдруг стали мне не нужны, и я по-свойски ворвалась в этот чудесный город без ключей, карт и записок с адресами.
А двери оказались не заперты. 



Глинтвейн в маленьком "Буфете" всё такой же пряный, огоньки в Городском саду по-прежнему рассыпаны на деревьях, словно звездная пыль, а на Дерибасовской неизменно шумно и празднично.

И только море, кажется, изменилось.
Когда я гладила его, своенравные волны ложились в мою ладонь так осторожно, так ласково, будто ждали меня целую вечность и не хотели больше отпускать.
И я вдруг поняла, как же сильно по ним соскучилась.



Translation

It was my fourth date with Odessa  cloudy and cool, but so cozy and hospitable.
I suddenly realized that I know all of her moles and all of her scars, that I remember, what is she proud of and what makes her shy.
And I came as I am.
And she accepted me.

A hot wine in a small "Buffet" is rich as it always was, the City Park still drowns in lights and bokeh, and the Deribasovskaya street is traditionally noisy and festive.

Only the sea seems to change.
When I touched the waves, they ran into my hands so carefully and so gently, like they were waiting for ages.
And I realized, how much I missed them for all these years.

























































































8 comments:

  1. ох, как захотелось опять в путешествие!
    я ж была в Одессе, у меня вроде даже и фотки оттуда есть, Оля, это какая-то другая Одесса, прям Париж какой-то, а не Одесса!)) Как ты красиво там побывала!

    ReplyDelete
    Replies
    1. а может, это Одесса время от времени меняет наряды, прически и экспериментирует с помадами, чтобы каждый раз выглядеть новой? :))

      чудесный город! как сказала приятнейшая официантка из "Буфета": "Мы живем в празднике. Каждый день" :))

      Delete
  2. Оля, мне кажется, глядя на Ваши фотографии даже коренные жители городов удивляются и задаются вопросом "Неужели у нас и правда такое есть?! Как интересно, никогда не знал" :-) Всегда умеете отыскать уголки, спрятанные от невнимательных прохожих))
    А я каждый раз, когда встречаю тут у Вас знакомый город, сразу готова бежать покупать билет и ехать открывать его заново))

    ReplyDelete
    Replies
    1. всё это и правда есть, честное слово! причем прямо перед носом каждого из нас :))
      спасибо огромное, что так вдохновляетесь <3

      Delete
  3. из Одессы я помню только суровый черный песок у моря) и холодное море)
    Наверное, надо ездить в Одессу, когда уже тепло!

    ReplyDelete
    Replies
    1. обязательно нужно! видимо, в дни того визита у Одессы как раз было неважное настроение :))

      Delete
  4. Оленька, привет))))для начала спасибо за Твои тексты и фото!))))и главный вопрос, ты у нас еще, в Одессе?)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. привет! спасибо тебе :))
      уже в Киеве, вернулась в понедельник утром :))

      Delete