Tuesday, March 17, 2015

Ben Folds  The Luckiest

С того самого дня, как март ворвался в нашу маленькую квартирку и остался ночевать на ковре в гостиной, время в ней остановилось, законсервировалось, замерло, и весь этот безумный суетящийся мир вдруг оказался где-то далеко-далеко за пределами родимых стен.
Словно и нет ничего в целой Вселенной, кроме двух скромных комнат, скрипучего письменного стола, деревянного шкафа, что вот-вот лопнет от количества книг, и старенькой охрипшей плиты. 

Место, где дом, всегда звучит сотнями, тысячами близких сердцу мелодий. 
Это шум закипающего чайника и звон мельхировой ложечки по стенкам сахарницы, это хруст фантика от шоколадной конфеты и шорох журнальных страниц, это топот детских ножек и громкий смех, неизменно сопровождающий каждую шалость.
Такая незатейливая повседневная симфония, но именно она делает нас счастливыми.



Моим мальчикам уже год и четыре, и с каждым днем, каждым часом они всё любознательнее.
Всегда вместе, всегда вдвоем они пробуют этот мир на вкус, познают на ощупь, а я украдкой подглядываю за ними и заново учусь простым вещам.
Радоваться мелочам, делиться самым ценным и любить другого как самого себя  искренней, бескорысной и самой чистой любовью.

Как же я рада держать их за руки на пороге этой новой весны с её игривыми цветениями, ранней, пусть и несладкой, клубникой и пробудившимися ото сна бабочками.
Так, будто всё это и со мной впервые.




На спинке стула  два новых платья.
Одно  белое в тонкую полоску и точеные синие цветы. Словно лист с чернильными кляксами, вырванный из школьной тетради по орфографии.
Второе  короткое, кокетливое, с огромными красными и лазурными лепестками на васильковой ткани.

Я хочу быть уверена, что в тот самый момент, когда входные двери распахнуться, и невидимые ветра подхватят меня за руки, чтобы унести в самое сердце марта, моё платье будет кружиться не менее восхитительно, чем наряды Одри Хепберн в очаровательной Funny Face.
Я хочу знать наверняка, что город увидит меня и влюбится с первого взгляда, а мои мальчики скажут: "Это наша мама! Наша мама! И она  волшебница!".



Translation

Since the day, when March came to our apartment and spent the night on the carpet in the middle of the living room, time has stopped, and the busy world suddenly disappeared.
It seems that the entire universe is here, within these walls, and there's nothing left except the creaky desk, wooden bookcase and an old stove.

Home always sounds with millions of different voices.
With a noise of a boiling kettle, with a clinking of little spoon inside the sugar bowl, with a rustle of journal pages and a children's laughter, which accompanies every single prank.
Such an unpretentious everyday symphony, but it makes us happy.





My boys are already year and four months old, and every day, every hour they become more and more curious about the world around.
They are always together, learning the simple things, sharing the most valuable moments and loving each other with a purest love of all.
And I am so glad that I'll discover this new spring with them, like it is my first spring too.




13 comments:

  1. Еще бы! Точно-точно волшебница! Можно безгранично удивляться тому волшебству, которое они с папой сотворили :-)

    ReplyDelete
  2. Очень красивые мальчишки у вас получились, просто глаз не оторвать! Ты точно наколдовала этих принцев из сказки! Желаю вам всем светлой, доброй и спокойной весны. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное! взаимно :))

      Delete
  3. а де ж плаття?)
    ти пишеш так чарівно, що я аж забуваю, де я і що робила пару хвилин тому. дякую).
    (Christine Vovchok)

    ReplyDelete
    Replies
    1. дякую тобі! плаття покажу обов'язково.
      це фотоапарат примудрився зламатися у найвідповідніший момент. але його вже відремонтували, і я остаточно готова зустрічати весну :))

      Delete
  4. и я буду ждать твоих весенних платьев, волшебница!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. уух! теперь придется устроить фотосессию :))

      Delete
  5. Прошлый коммент удалить, этим дружным сорванцам и одного коня хватит))))
    До чего же хороши! Оля, пусть скажу банальность, но тебе очень нужно завести ИГ, ну нельзя от мира скрывать столько счастливых моментов своей прекрасной жизни) у вас ведь там каждый день что-то происходит.

    ReplyDelete
    Replies
    1. меня постоянно об этом спрашивают, но я пока не решаюсь :))
      и блог, и facebook, еще и instagram - это слишком много всего. какая-то тотальная виртуальная реальность.
      а я - такой уникум по натуре. блоггер, который боится чрезмерной публичности :))

      Delete
    2. Бойся другого, с появлением ИГ на все остальное как-то забиваешь))

      Delete
    3. тогда точно не надо :D

      Delete