Tuesday, January 27, 2015

Когда последнее путешествие уже давно закончилось, а новое пока даже не думает начинаться, в привычной повседневной жизни вдруг случаются удивительные вещи. 
Воспоминания о былых поездках поднимаются на поверхность памяти, словно затонувшие сокровища, потревоженные волнами во время шторма, и каждый новый день превращается в альманах из разноцветных картинок, звуков, запахов, вкусов и лиц.

Кажется, что все пройденные когда-то дороги мчатся за тобой и, обгоняя друг друга на поворотах, силятся выскочить перед твоими глазами и напомнить о себе хотя бы на мгновение.


Вот ты просыпаешься на рассвете, смахиваешь с лица непослушные пряди волос, и стараешься аккуратно, неспешно выбраться из-под одеяла, не тревожа сон своих маленьких сорванцов.
Опускаешь босые ноги на пол и вдруг понимаешь, что стоишь не на деревянном паркете, а на холодом жемчужном мраморе, и вокруг не привычные шторы, обои, потолок, а окутанные туманами стены Тадж-Махала.

Ветер приносит с берегов Джамны лепестки цветов, и они, поднимаясь всё выше и выше, стайками кружатся вокруг тебя, словно ты не призрак, случайно ворвавшийся в эту реальность, а долгожданный гость.
Твоя скромная ночная рубашка превращается в роскошное шелковое сари, невидимые пальцы аккуратно заплетают твои волосы, а по рукам бегут тончайшие узоры из хны.

Ты поднимаешь глаза и видишь бесконечное небо Агры.
Но стоит лишь моргнуть, как перед тобой вновь появятся зеленые стены детской, стопки книжек на комоде и разноцветные машинки, разбросанные у ног.


Утренние видения быстро забываются в череде домашних хлопот.
Готовишь завтрак, складываешь в сумку блокнот, книгу и диктофон, наспех застегиваешь платье и красишь ресницы, и вот на часах уже около десяти, и ты — одна из фигурок на эскалаторе в метро.
Слушаешь музыку в плеере и постукиваешь пальцами по пыльному поручню, как вдруг бегущая лестница исчезает из виду вместе со спинами случайных попутчиков, а вместо них появляется шумная улица маленькой Вероны.

Время сиесты — расслабленное, неспешное, и кажется, что весь город наслаждается теплыми солнечными лучами в модном нынче ресторане на Piazza delle Erbe.
Сейчас будет кьянти, лазанья и разговоры о любви (а как же иначе в страстной Италии?).

Несколько юных девушек проносятся мимо, трепетно прижимая к груди конверты с письмами Джульетты, и одна из них случайно задевает меня плечом.
Mi scusi! — бросает она непринужденно, а я улыбаюсь в ответ и четко слышу ожно пройти?".

И понимаю, что я снова на эскалаторе в душном метро, и какая-то незнакомка просит меня подвинуться и пропустить её вперед.
И вот уже день перевалил за середину, и я стою возле прилавка во французской кондитерской, держа в руках горячий шоссон со шпинатом. 
Обаятельная продавщица протягивает мне сдачу, а я, неуклюжая, тут же рассыпаю все золотые монетки, и они звонко падают на пол к моим ногам.
Я приседаю, чтобы собрать их, а встаю уже у витрины какой-то незнакомой лавки на rue de Chaillot

На часах около двух дня, и мне почему-то надо спешить — всего через десять минут у меня важная встреча на площади Trocadéro.
Монетки вновь выскальзывают из ладони, и я срываюсь с места вместе с ними.
Только бы успеть! Только бы не опоздать!

Мимо сырной лавки и уютных кафе, сбив с ног цветочника, рассыпав свежие газеты на раскладке у дороги и, споткнувшись, упав в объятия симпатичного незнакомца.
И лишь добежав до Эйфелевой башни, я оглядываюсь назад, и пленка на бешеной скорости отматывается на самое начало вплоть до маленькой французской кондитерской где-то в сердце Киева.
Будто бы Париж был всего лишь сном.






Translation

When the last journey is long over, and the new one is somewhere far away, amazing things can happen.
Memories from the past trips raise in your memory like a lost treasure during a storm, and a series of ordinary days turn into an almanac of colorful pictures, sounds, smells, tastes and personalities.
It seems that all the roads you used to take chase you and remind you of freedom.

You wake up at the morning, leave your bed and suddenly realize that your wooden parquet turned into a pearly marble of the beautiful Taj Mahal.
You take a usual subway, but find yourself on the little noisy streets of Verona.
And when you have your lunch in the heart of Kyiv, you always come to Paris.
Or maybe it's Paris, who always comes to you.




10 comments:

  1. Дякую за запис) Ви надихаєте на те, щоб мріяти. І про подорожі, і взагалі)

    ReplyDelete
    Replies
    1. дякую, що читаєте! ви надихаєте мене писати :))

      Delete
  2. А где-то, в тесной уютной спальне, затерянной на мансардах Монмартра, безмятежно спит она, после утомительной ночи, полной танцев, игристого, бездумного смеха и череды сменяющих друг друга лиц. Неясный утренний свет, подбираясь к кровати, дрожит первыми отблесками на разбросанной по комнате одежде. И снятся ей зеленые стены детской, стопки книжек на комоде и разноцветные машинки, разбросанные у ног.

    ReplyDelete
    Replies
    1. а утром она проснется, распахнет шторы и увидит базилику Сакре-Кёр, залитую мягким утренним светом. новый день, новая жизнь, новые мечты :))

      Delete
  3. кино. прекрасное кино. <3
    а сколько ещё путешествий ждет тебя впереди, волшебная!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо тебе :))
      я уже не дождусь новых билетов, рюкзака за спиной и звука уходящего поезда

      Delete
  4. Оля, спасибо за прекрасное путешествие!:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. я очень рада, что понравилось :))

      Delete
  5. Я все это так живо представила! Спасибо за коротометражку)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ух ты! тебе спасибо :))
      когда пишу такие художественные штуки, очень волнуюсь, понравится или нет :)

      Delete