Monday, January 12, 2015

Мягкие и неспешные эти январские дни — как легкий снег среди ночи, как остывающий чай, как сказка, которую читаешь уже уснувшему ребенку, но боишься прерваться и разбудить его внезапно возникнувшей тишиной.

Всё вперемешку: рассветы дома и закаты в редакции, пробуждение в обнимку с мальчиками и минуты полудремы с блокнотом в руках.
Телефонные звонки, пресс-конференции, завтраки в маленьких кафе, обеденные прогулки по городу, снег и солнце, чай и книги, шоколад и цветы.
Прошлый год с его густыми дымовыми завесами бесстыже украл мою беззаботность, но, кажется, я научилась жить с пожарами внутри и не сгорать до тла.
Научились отпускать тех, кто поднимается в небо, и поднимать тех, кто падает вниз.
Говорили, что жизнь так чертовски коротка, но лишь сейчас измерили насколько.

И в этом безумном, порой несправедливом мире мы вдруг узнали цену простых вещей.
Утреннего солнца на тонких ресницах, письма от старого друга, запаха свежего поп-корна у входа в кинотеатр и записки "я люблю тебя" на пластиковой коробочке с обедом.


Я постоянно спрашиваю себя, чего жду от наступившего года, и в голову приходят одни лишь мелочи.
  • Сходить в кино на утренний сеанс, сесть в первому ряду и на полтора часа утонуть в своем кресле, как я часто делала еще до рождения мальчиков.
  • Купить билеты на самолет в далекую страну, держать их в банке из-под бельгийского печенья и смотреть на них каждый вечер перед сном, предвкушая новое захватывающее приключение.
  • Найти, наконец, то самое красное платье — идеальное в своей простоте, а заодно и желанные туфли, тонкий шарф и несколько фетровых шляп.
  • До конца 2015-ого дописать свой роман. Первый. Наконец.


Этот город и эти люди так вдохновляют меня на жизнь.
Прекрасные незнакомцы, рождественские ярмарки, подарки, прилетевшие ко мне из разных уголков земного шара, свечи, открытки, поцелуи...
Трепетные воспоминания и новые мечты.

В этих маленьких жестах, фрагментах, эпизодах всё.
Нет ничего важнее. Только мелочи.
Translation

These January days are so soft and calm — like a light snow in the middle of the night, like a cooling tea, like a sweet bedtime story.

There are sunrises at home and sunsets in the newsroom, awakenings near my children and half asleep minutes with a notebook in my hand.
Phone calls, press conferences, breakfasts in a small cafes, dinner walks around the city, snow and sun, tea and books, chocolate and flowers.

I constantly ask myself, what are my expectations from the new year, and the answers are remarkably simple.

  • To go to the cinema at the morning, take a seat in the first row and be lost for half an hour, as I often did before the birth of my boys.
  • To buy tickets to a faraway country, keep them in the jar from the Belgian biscuits and look at them every night before I go to bed, anticipating a new wonderful adventure.
  • To find a perfect red dress along with the desired shoes, thin scarf and several felt hats.
  • To finish my novel until the end of the 2015th. The First one. Finally.
This city and these people inspire me so much.
The perfect strangers, the Christmas gifts from all over the globe, candles, cards, kisses and lights.
The sweetest memories and the new dreams.

It's all about the small gestures, fragments, episodes.
There is nothing more important than the little things.




























16 comments:

  1. Книга с картами чудесная! себе такую хочу)

    ReplyDelete
    Replies
    1. я ее очень давно хотела и подарила себе и мальчикам на Новый Год :))
      она еще такая огромная и с приятной плотной бумагой. невероятная!

      Delete
  2. таки так, мрії тепер лише в дрібницях! глобально планувати стало страшно, бо хочеться жити моментом.
    Принци прекрасні, неможливо не всміхатися, а від перегляду твоїх фото розливається всередині тепло і спокій!

    {Хрися}

    ReplyDelete
    Replies
    1. маленька, дякую! ти ж знаєш, що у майбутньому будуть великі перемоги, великі плани і мрії. буде все, тільки трошки потерпіти :*

      Delete
  3. Вот только сегодня подумала зайти в фейсбук и проверить, не пропустила ли я твой пост!
    Примерно на середине текст прошла дрожь по телу. Ты пишешь очень-очень правдиво, но настоящему, от души, это чувствуется в каждом слове. Жду книгу.

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное! особенно, что ждешь.
      мне бы чуточку больше времени и усидчивости, и я бы ух! :))

      Delete
  4. спасибо за очередную историю, сказочница!
    у меня давно уже назревает такое скромное желанье встретиться с тобой на чашечку кофе, когда вернусь на родной континент и заеду в Киев!......

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо тебе большое :))
      Киев ждет ;)

      Delete
  5. ОЛя,с наступившими праздниками тебя и твою семью!Пусть все твои мечты сбудутся!!!Счастья вам!Здоровья!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо и взаимно! с Новым годом и Рождеством ;))

      Delete
    2. Тебе осенью не приходила моя открытка?
      Ты так резко удалила жж,что я была удивлена.А про твой блог забыла,его название.Нашла тебе через pinterest!!!Почему-то-то здесь не приходят уведомления о твоем ответе.

      Delete
    3. привет! ой, скорее всего приходила, просто я в таких безумных забегах, что забыла тебе написать. прости :(( и спасибо!

      жж совсем не резко удалила: после уведомления, что я перехожу на новую платформу и закрываю старую, прошел месяц :))
      я специально выдержала это время, чтобы не потерять всех-всех

      Delete
  6. С наступившими праздниками! фотографии очень красивые и пост как всегда вдохновляющий)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое! с праздниками :))

      Delete
  7. Оля, как давно я тебя не читала! Это значит, как давно у меня не было свободной приятной минутки утром за кофе) и я в предвкушенииииии

    ReplyDelete
    Replies
    1. ура-ура! я тут успела всякого настрочить ;))

      Delete