Tuesday, December 30, 2014

От старого календаря осталось всего ничего — один лишь тоненький листочек, что тревожно вздрагивает каждый раз при малейшем открытии окна. 
Даже самый легкий, едва уловимый ветерок сводит его с ума, словно напоминая ему о том, что время этого года уже почти истекло, а новый, еще нетронутый и незапятнанный, готов вступить в свои законные права.

За несколько недель под нашей маленькой ёлкой скопилось множество аккуратных коробочек больших и маленьких, плоских и объемных, тяжелых и легких, почти невесомых.
Первые посылки с подарками уже достигли своих адресатов, разлетелись в разные уголочки Земли наши самодельные открытки и для обожаемого мною boeuf bourguignon есть все ингридиенты, кроме тимьяна. 
Когда 2015-ый постучит в окно, мы будем готовы.













Это был очень тяжелый год.
Я падаю в снег, закрываю глаза и просматриваю прожитые двенадцать месяцев так, словно воспоминания — это пленка, зрачки — проектор, а внутренняя сторона век — полотно, на котором оживает всё самое пронзительное.
В этих кадрах столько боли и столько любви, что хочется прогнать 2014-ый как можно скорее, и тут же крикнуть ему вдогонку нелепое "спасибо".

Рядышком со мной резвятся мои мальчики, и, глядя на них, я искренне верю в то, что мы всегда будем счастливы.
Ведь счастье в мелочах — в теплых перчатках, в термосе с чаем, кружочке серпантина, случайно найденном в карме, и воздушных поцелуях, который так старательно посылает Матвею Демьян.

































В моем доме всегда замечательно приживались маленькие повседневные чудеса.
Жаль, в уходящем году я реже отправляла письма и посылки, прочитала так мало художественных книг и так редко ходила на утренние сеансы кино, но, оглядываясь назад, кажется, что я приобрела множество новых традиций.

Одна из них семейные открытки, которые мы с Принцем решили печатать каждый год в канун январских праздников.
Первую я нарисовала сама, а Принц подкорректировал и напечатал. 
И все они тут же покрылись буквами-словами и улетели нашим близким и друзьям :)

В 2015-ом я надеюсь чаще бывать на почте, кропотливо и ревностно выбирать только самые красивые конверты и марки, аккуратно и неспешно выводить каждую букву в адресе получателя и старательно прислушиваться к тому, как мои письма приземляются на самое дно почтового ящика.
И каждую посылку, бандерольку, каждую крошечную весточку наполнять душой.




























































В один из морозных декабрьских дней я вдруг поняла, что уже очень давно не покупала себе бумажных книг, тогда как стопочка детских выросла настолько, что книжный шкаф стал похож на добродушного толстяка, надевшего рубашку на три размера меньше.  
И вот он надувается, наливается, скрипит и пыхтит, и кажется, что, будь у него пуговицы, они наверняка уже оторвались бы и, отскочив от стены, щелкнули меня по носу.

Решив, что мне нет дела до раздобревшего шкафа и, если нужно будет, я стану хранить любимые томики и в плите, и в пыльных дорожных чемоданах, я выбралась, наконец, в книжную лавку.

В полуденную пору в ней было почти пусто, и длинные ряды с красивыми нетронутыми переплетами, казалось, шепотом подзывали меня к себе.
И вдруг заиграла мистическая, откуда-то такая знакомая музыка, и я поняла, что нахожусь в запретной секции библиотеки Хогвартса.
Тогда несколько книг ушли из магазинчика вместе со мной, и я в полной мере осознала, как сильно мне не хватало этого чувства предвкушения "новых букв".
И я пообещала себе, что в 2015-ом буду чаще усыновлять хорошие книги и дразнить ими свой упитанный шкаф.

Уже сегодня к нам прилетят еще два чудесных томика от "Видавництва Старого Лева", а в феврале я порадую мальчиков новинками от "А-ба-ба-га-ла-ма-га" :)







Новая шляпа, красное платье, большая чашка для моих вечерних чаепитий, рубашка в клетку и первые за долгое время путешествия — у меня так много маленьких и больших планов на грядущий год...
Но главные мечты можно посчитать на пальцах одной руки: мир в моей стране, счастье для моих детей и вдохновение для моей книги, на которую всегда так чертовски не хватает времени и сил.

Пусть в полночь случится волшебство.
С Новым годом!

Translation

There is just one thin piece of paper left from the old calendar, and it trembles every time I open the window.
Even the lightest, barely perceptible breeze drives him crazy, probably because it reminds him that the year is almost done, and a new one, pure and spotless, is ready to begin. 

There are plenty of beautiful boxes under our Christmas tree, the first parcels with gifts reached their destinations and our family greeting cards are on their way to the different corners of the Earth.
We are ready to meet the 2015.

It was a very hard year.
It was so much pain and so much love, that I want to get rid of it as soon as possible, and at same time want to shout a ridiculous "thank you".

In 2015 I want to write more letters, send more parcels, by more books just for me and find a few perfect hats.
A red dress, a big cup for my afternoon tea, a plaid shirt and a good adventure — these are my small and big plans for the coming year.
But the main dreams can be counted on the fingers of one hand: a peace for my country, a happiness for my children and an inspiration for my book.

Let's believe in the magic of this midnight.
Happy New Year! 

14 comments:

  1. Олечка, чудесная, с наступающим! Пусть главные мечты с января немедленно начинают сбываться! Пусть на твоем письменном столе как можно чаще появляются новые билеты на поезда/самолеты, новые бумажные книги и новые блокноты, потому что в старых уже не будет хватать страниц для твоих постов и книги ;) Обнимаю! <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное! пусть Новый год будет волшебным ;))

      Delete
  2. Внушительная стопка друзей у тебя, Олечка!) (это я про открытки) и это не удивительно, потому что удивительная ты!
    Пусть будет Мир. В стране, в семье, в душе. Пусть будет много огней, пусть они превращаются в яркие встречи. Пусть будет много хорошей музыки и много-много твоих строк. Я хочу чтобы у тебя было очень много читателей, потому что твои слова делают нас немного счастливее, пусть будет много счастливых людей!
    Олька, люблю тебя и твою "братву"!)) С новым годом!

    ReplyDelete
    Replies
    1. на самом деле стопка открыток не такая и большая, там всего 40 штук. и улетели не все, а чуть больше половины ;))
      как-то растеряла я множество адресов, и теперь переживаю, что кто-то где-то ждет, а не получит весточки.
      может быть, в следующем году дам клич в блоге и отправлю открытки всем желающим :))

      кстати, твоя открытка должна скоро быть ;))
      я на это очень надеюсь, улетела она больше недели назад.
      обнимаю тебя крепко! счастья всей вашей семье <3

      Delete
  3. Оленька, с наступающим! Пусть все большие и маленькие планы свершатся, главные желания-мечты сбудутся. Мира и любви вам!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное! чудесного нам 2015-ого :))

      Delete
  4. Волшебная, волшебная, волешееебная Оля <3
    Мне всегда так тепло и спокойно на душе, когда я читаю твои посты и разглядываю фотографии вашего семейного уюта. Так радостно от мысли, что есть на Земле вот такие люди.
    Спасибо за то, что вы есть, ты и твои сказочные Принцы.
    Спасибо за вдохновение и каждую буковку, до краев наполненную любовью.
    Берегите себя. И пусть 2015 принесет множество приключений и новых впечатлений!

    ReplyDelete
    Replies
    1. большое спасибо за чудесные слова. надеюсь, в Новом году все мы будем жить мирно и гармонично, и я смогу больше писать, фотографировать, делиться эмоциями.
      с наступающим! любви и вдохновения в каждом дне :*

      Delete
  5. c наступившим, дорогая Волшебница!*)
    Я очень надеюсь в следующем году напроситься на твою открыточку) и прислать тебе ответную!
    p.s.: ну а новогодний пост конечно же выше похвал, ждала его очень-очень..

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное! мне, как всегда, кажется, что я не записала и половины своих мыслей :))
      мне бы больше времени и уверенности в себе, что даже длинные-длинные посты, в которых "много буков", мои друзья будут читать :Р

      Delete
    2. Будут! Точно-точно, даже не сомневайся)

      Delete
    3. это очень греет :))

      Delete
  6. С Новым Годом, Оля!
    Счастья огромного, тепла и уюта!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо! с Новым годом ;))

      Delete