Thursday, November 27, 2014

Когда снег приходит в эти края, всё меняется.
Встречи становятся душевнее, разговоры искреннее, чай вкуснее, а время, проведенное с моими мальчиками, всё бесценнее.

Земля, припорошенная небесной мукой, похожа на мягкий рождественский штрудель.
Добрый повар щедро посыпал его сахарной пудрой, и оставил на плите ждать января. 
В последние дни уходящей осени будничное волшебство стало заметно сильнее, и трогательные приятности начали случатся одна за другой. 
Я побывала внутри магического Дома с химерами, на который засматривалась еще маленькой девочкой, научилась готовить идеальный томатный суп, купила мальчишкам невероятный свитер с оленем для суровых морозов (теперь осталось найти второй) и начала работать над своей первой статьей для Парижа.

У меня вновь не хватает времени на блог и книгу, но, чем насыщеннее мои дни, тем больше идей, фантазий, вдохновения они приносят.
И маленькие принцы взрослеют с такой безумной скоростью, что хочется каждую свободную секунду посвящать им и только им.

Первый снег уже проник в кожу, а сквозь неё просочился внутрь, в самые глубинные уголочки души.
И мне хочется верить, что эта зима будет только о мире, только о нас.

Что будет рассвет, босые ноги, холодный пол, струйка дыма из кипящего чайника и размытые сердечки на запотевших окнах.
Будут свежие следы на утренней, еще нехоженой перине, длинные вязаные шарфы, конфетти на автобусных остановках и огоньки городских гирлянд.
Будет тихая музыка, обжигающие супы, терпкие вина и растянутые свитера по вечерам.
Translation

When the snow comes to this land, everything changes.
A white flour falls from heaven and make a soil look like a soft Christmas strudel.
The chef generously sprinkle it with powdered sugar, and left on the stove till the January comes.

In the last days of autumn a daily magic seems stronger, and a touching pleasures happen one after another.
I finally visited a House with Chimaeras, which I dreamed about when I was a little girl, made a perfect tomato soup, found a fabulous sweater for kids (now I need to look for a second one) and started working on my first article for Paris.

Once again I don't have time for my blog and book, but, the busier the days are, the more ideas, fantasies and inspiration I have.
And mes petits princes grow up so fast, that I want to spend every waking moment with them.

The first snow already absorbed into the skin, and went deeper inside, filling all the little corners of my soul.
I want to believe that this winter will all about peace, all about us.

There will be dawns, bare feet, cold floor, a thin wisp of steam from a boiling teapot and blurry hearts, drawn on the misted windows.
There will be footprints on the snow in the morning, long knitted scarves, confetti at the bus stops and the brightest city lights.
There will be old music, hot soups, good wines and stretched sweaters for the cozy evenings.







14 comments:

  1. О, какой же прекрасный свитерок! И я себе такой хочу :))
    Олечка, спасибо за этот пост! Снег хлопьями за окном, рождественская музыка в редакции и твои волшебные слова... просто идеальное утро! :)
    p.s. спеши сохранять рецепты со flavor... с января его больше не будет :(((((

    ReplyDelete
    Replies
    1. ох, какие грустные новости! Flavor - мой любимый кулинарный сайт. все лучшие рецепты оттуда.
      почему же так? :(

      Delete
  2. И мой :'(
    Ох, в наступающем году нас ждут большие перемены. Закрывается National Geographic, Esquire, Men's Health и любимый "Домашний Очаг" :((( А вместе с ними все наши сайты. В том числе и Flavor :((

    ReplyDelete
    Replies
    1. да, про журналы я слышала, но не думала, что Flavor тоже закроют. грустно :((
      но ничего. мы прорвемся. вокруг еще столько красоты!

      Delete
    2. прорвемся, обязательно! :) но пока что я до последнего надеюсь, а вдруг случится чудо...

      Delete
    3. оно случится, просто надо немного подождать

      Delete
    4. скажи, а Flavor совсем-совсем закроют? или просто он не будет обновляться, но старые рецепты останутся в доступе?

      Delete
    5. совсем-совсем :( с 1 января, если ничего не изменится

      Delete
    6. ох! надо бегом выписывать десятки любимых рецептов. и, наверное, убрать ссылку на этот рецепт, раз уж он скоро станет неактивным... жаль

      Delete
  3. а я продолжаю отрываться на рубааашках) в неделю по две покупаю, бывает.
    и снега, так хочется снега, только не городского, его засыпят солью и будет грязь. А из детства, много-много белого снега и красные бурки, в которых можно скользить до самой школы...блин, чет я размечталась, все пятничное вино, вино))
    точно! пятница, скоро будет новый пост с вдохновениямииии)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. понимаю :)) у нас тоже куча рубашек, причем процентов 75 - в клеточку :)
      постс вдохновениями будет чуть с опозданием, закончу завтра утром. задержалась на работе, выпила с французами вина и теперь буквы совсем не слушаются :))

      Delete
  4. прочитала і ніби обійняла тебе..

    {Хрися}

    ReplyDelete