Wednesday, November 19, 2014

Как легкие румяна идеально ложатся на бледные щеки хрупких девушек, так и долгожданный снег украшает тусклые ноябрьские улицы, придавая им особой мягкости и бархатистости. 
Эта белизна очень к лицу усыпанным листьями крышам автомобилей, пыльным скамейкам в городских парках и летним площадкам маленьких кафе — когда-то людным, а ныне пустым и одиноким. 
И даже цветочные горшки на аккуратных киевских балконах, обнажившись, ждут прихода зимы с её тонкими жемчужными нарядами.

Мне нравится замедлять свой шаг и, уходя чуть в сторону от шумной толпы, поднимать глаза в бесконечное небо, фантазируя о том, как рождается высоко-высоко в облаках самая первая снежинка
Я представляю себе, как она кружится в свободном падении, видя Землю далекой и размытой, словно после третьего бокала вина, и не знает, что ждет её там, впереди.

Постепенно принимают свои очертания дома и скверы, деревья и суетливые цепочки людей. 
И вот снежинка видит меня — маленькую точку на перекрестке, стоящую чуть в стороне от других. 
Всего секунда, и уже различимы мои взъерошенные ветром волосы, веки, ресницы и крупинки осыпавшейся туши на щеках... 

Снежинка приземляется на кончик моего носа, и тут же тает, растворяется на коже, исчезая навсегда, будто её никогда и не было.
И тут же, вслед за ней, на плечо садится вторая, третья, десятая снежинки, и уже никуда нам не спрятаться от этой зимы.




С приходом первого снега у меня связано множество маленьких традиций
Это и особая рождественская музыка, которую я придерживаю до первых зимних дней, и кино, и книги, и даже домашние рецепты — пирогов, печенья и имбирного чая.

В этом году у меня появился новый обычай — тихие рабочие воскресенья в теплой редакции и неспешные обеденные прогулки по киевским улочкам.
Когда розовый дом напротив смотрит мне в глаза, огоньки театрального буфета мерцают сквозь голые ветви деревьев, а пустая чашка всё еще пахнет корицей, не остается ничего, кроме как замотаться в длинный шарф и выйти навстречу городским приключениям.








Пассаж прекрасен. 
Каменные лица на фасаде смотрят на меня, маленькую, с высоты своих массивных балконов, и провожают безмолвными взглядами, словно я нагло нарушила их сон эхом своих шагов. 

В моей руке — картонный стаканчик с глинтвейном, с поверхности которого поднимается вверх тонкая струйка пара. 
Она щекочет носы этим серым изваяниям, и кажется, что они расплываются в улыбке, забывая все свои недовольства. 



Дверь из "Волконского" открывается лишь на мгновение, впуская внутрь любителей свежей выпечки, но этих секунд достаточно, чтобы запах свежих миндальных круассанов волной побежал по брущатке, догнал меня и накрыл с головой.






И вот уже шумит центральная улица, желто-голубые флаги развиваются на балконах и крышах, а у меня перед глазами кружат полупрозрачные, едва заметные снежинки. 

Я неспешно смакую их, наслаждаюсь ими, но все мысли о том, как на исходе дня я возьму на руки своих маленьких принцев, поднесу их к окну и скажу: "Мальчики, знакомьтесь, это снег. Снег, знакомься, это мои сыновья".

Translation 

A newborn snow gives a special softness and velvety to the wan November streets, like a little blush perfectly suits the pale cheeks of the young fragile girls. 
 I like to slow down and raise my eyes to the endless sky, imagining, how a first tiny snowflake comes into this world. 
I can see it falling down from a great height, discovering the land so distant and blurred, like it just had a third glass of a strong wine.

And then a snowflake sees me — a small dot at the crossroad, standing apart from the others.
And it differentiates my hair, my lids, my eyelashes and a tiny mascara сrumbs on my cheeks.

A snowflake lands on the tip of my nose, and then melts, disappearing on my skin forever, as if it had never existed.
And then a second, third, tenth snowflake come around.
I have so many traditions related to the arrival of the first snow.
The special Christmas music, which I store up to the first days of winter, movies, books and even homemade recipes — cakes, cookies and ginger tea.

And this year I have a new custom — working Sundays and warm lunch city walks along the streets of Kyiv.
When a pink house across the street looks into my eyes and the empty cup still smells of cinnamon, nothing remains but to put on my long scarf and go out for a good urban adventure.

People hurry up and do not notice the little white flies in a frosty air, but I would never miss them that easily.
And at the end of the day I will come back home, take mes petits princes to the windowpane and say: "Boys, let me introduce you the snow. Dear snow, let me introduce you my sons".



10 comments:

  1. Как атмосферно получилось :) У меня такое же ощущение от осенних прогулок по Москве (которые пока, к сожалению, мне временно недоступны)
    И принцы - суперские!

    ReplyDelete
  2. спасибо огромное :))

    ReplyDelete
  3. Какой красивый город! Мечтаю посетить Киев. Как приятно прогуляться по этим улочкам!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо :))
      Киев - чудесный город. причем именно в последний год я открыла его по-настоящему и очень полюбила, хотя живу тут всю свою жизнь :))

      Delete
  4. волшебство. <3
    а Принцы словно маленькие копии Доктора Кто! :) такие чудесные! ещё совсем крошки, а уже джентельмены

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное <3
      сэр Матвей и сэр Демьян передают тебе низкий поклон :))

      Delete
  5. Ну и кто теперь захочет в Париж? В Киев, все в Киев!))
    Невероятно уютно.
    Сегодня проснулась в 4 утра и подумала, вот бы снег пошел, когда вдруг просыпаешься так рано, а все вокруг еще спят, снег лучший слушатель. но, не в этот раз)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ура! а я ведь только начала писать про Киев! надо срочно предлагать себя в Киевсовет в качестве специалиста по развитию туризма :))
      а у нас сегодня ясно-ясно и солнышко. как и должно быть в праздник :)

      Delete