Thursday, October 30, 2014

The Beach Boys God Only Knows

Мысль о том, чтобы сделать большой пост о материнстве, появилась у меня уже давно, но я всё ходила вокруг да около, и не решалась всерьез заговорить с вами о детях.
Эта часть моей жизни — очень личная и очень закрытая, и я всегда делюсь ею с трепетной осторожностью.

Но так уж вышло, что мальчики часто привлекают внимание, и вопросы сыпятся на наши головы как пожелтевшие листья каштана на тротуары моего родного города.
Думаю, пора наклониться и поднять с земли хотя бы несколько :)



*    *    *
Сегодня Демьяну и Матвею исполняется годик, но для меня отсчет их жизненного пути начался гораздо раньше — 21 месяц тому назад. 
Именно тогда я отправилась в удивительное путешествие под названием "материнство"  волнительное, непростое, но от этого еще более интересное.

*    *    *
Мы узнали о двойне на девятой неделе беременности. 
Доктор на УЗИ была уверена, что я сделала ЭКО, потому сухо продиктовала медсестре что-то о "сердцебиении первого ребенка", а затем спокойным, отстраненным голосом начала говорить о втором.

Прошу прощения, я не очень поняла. Чье сердцебиение? — переспросила я.
Второго ребенка.
Какого второго ребенка?
Вашего второго ребенка.
И потолок поплыл перед моими глазами. 

*    *    *
В нашем роду уже были близнецы, но так давно, что я никогда не задумывалась о своей наследственности всерьез.
Оказалось, двойня передается по женской линии вплоть до седьмого поколения, и мне посчастливилось получить "привет" от своей прапрабабушки. 

*    *    *
Узнав о "втором сердцебиении", я вышла от врача и побрела пешком, куда глаза глядят, напрочь забыв все маршруты и планы на день.
Мне понадобились километры по улицам Киева, чтобы почувствовать, что секрет, который я несу глубоко внутри себя это нечто возвышенное, священное.

Я заглядывала в лица людей и спрашивала себя, догадываются ли они о моей тайне.
Конечно, не догадывались, но мне нравилось думать, что я это гораздо больше, чем они видят и знают.
Что я это новая жизнь. Две новых жизниА в них бесконечность.

*    *    *
С первой минуты ожидания уже не одного малыша, а двух, все наши мысли были только о любви.
О проблемах и трудностях первыми заговорили другие.

Зачастую незнакомые люди, узнав о близнецах, начинали желать мне терпения, сил, и показательно вздыхать: "Ох, как же вы справитесь?".
Бывали дни, когда я садилась на краешек дивана, опускала голову в ладони и вздыхала: "Как же мы справимся?", а Принц гладил меня по голове и повторял: "Никого не слушай. Справимся. У нас будут самые крутые мальчишки".

И, знаете, со дня, когда они появились на свет, я не увидела и половины тех ужасов, которыми меня пугали люди.
*    *    *
Близкие родственники и друзья все как один желали нам получить "полный комплект", то есть мальчика и девочку.
И в тот день, когда подтвердилось, что у нас два мальчика, тонкая иголочка кольнула меня изнутри.
Я почувствовала, что не справилась, не оправдала ожиданий.

После узи мы с Принцем прогуливались в небольшом парке: взяли мороженое и сели на свободную скамейку у фонтана, возле которого резвилась детвора.
Все они были как единое целое  такой себе улей, который бурлит, трудится, куда-то торопится и деловито шумит.

Какое-то время я наблюдала за ними, затем отвела глаза и заметила в стороне мальчишку, в одиночестве гоняющего голубей.
Малыша с синдромом Дауна.
Он морщил носик на солнце, улыбался и постоянно оборачивался, чтобы показать листочек или палочку своей маме, сидящей неподалеку.
А его мама, эта удивительная женщина, казалось, излучала любовь каждой клеточкой своего тела, каждым жестом, каждым взмахом ресниц.

И тогда, глядя на них, я поняла, что "полный комплект"  это так глупо, так неважно.
Ребенка не выбирают по полу, как игрушку в магазине.
Он выбирает нас, и наша задача - любить его таким, какой он есть.
*    *    *
Признаюсь, я никогда не мечтала стать матерью.
Я хотела быть журналистом, писателем, путешественницей, чьей-то возлюбленной... 
Но матерью — никогда. 

Уже во время беременности я познакомилась с множеством женщин, которые годами боролись за возможность иметь детей, и мне стало неловко, что всё это досталось мне так легко и непринужденно.
И я пообещала себе всегда помнить об этом и быть благодарной.

*    *    *
Первые схватки начались 30 октября в полдень, когда небо было чистым и низким, как никогда.
Лучи солнца щекотали мне веки и тут же убегали, прятались, медленно опускаясь за горизонт с каждым моим вдохом и выдохом.

Спустя всего четыре часа, в 16:00, родился Демьян, а уже через минуту вслед за ним, точь-в-точь как сказочный Эдвард Блум, выскочил Матвей  акушерка чудом словила его в воздухе.


*    *    *
Помните, как в финальных сценах фильма Juno героиня Дженнифер Гарнер держит на руках новорожденного мальчика, которого ей предстоит усыновить, и дрожащим голосом спрашивает: "Как я выгляжу?".
А в ответ слышит: "Как новая мама. Испуганной до смерти".

Мне кажется, в этом вся правда о том, что чувствует девушка в первые дни, недели и даже месяцы после рождения ребенка.
Бояться — нормально.
Не знать и не уметь чего-то — естественно.
Пробовать и учиться  вот, что главное.
*    *    *
Как любая женщина, я опасалась кардинальных перемен до и после беременности — как внешних, так и внутренних.
Но все мои страхи не оправдались.

Я не только не набрала вес, но уже через неделю после родов была стройнее, чем когда-либо.
Желания писать, путешествовать, фотографировать не исчезли, а усилились, а заветные мечты приняли очень понятную и четкую форму. 
Жизнь стала осмысленнее.

*    *    *
Стать мамой двойни в 26 лет  как запрыгнуть с разбегу в последний вагон циркового поезда.
У нас с Принцем не было плавного перехода от маленькой семьи с одним малышом к большой и шумной. 
Мы получили всё и сразу.

*    *    *
У нас бывают легкие дни, дни расслабленные и неспешные, и бывают дни тяжелые, дни насыщенные и даже сумасшедшие.
Конечно, дети  это непросто.
Но это и не так сложно, как может показаться на первый взгляд.
*    *    *
Материнство — это лакмусовая бумажка, фильтр, который, скорее всего, оставит позади кого-то из друзей. 
И это тоже нормально.

Если вас любят — искренне, по-настоящему, то ваших детей будут любить еще сильнее.


*    *    *
Когда мне говорят: "Ужас, не представляю, как ты с двумя", я улыбаюсь и отвечаю: "А я не представляю, как это  с одним".

*    *    *
Как только я стала мамой, у меня появился тысяча и один советник в воспитании детей. 
Сначала я по наивности прислушивалась к каждой рекомендации, каждому наставлению, но время расставило всё по своим местам.
Я поняла, что нет ничего лучше золотой середины с щепоткой здравого смысла и двумя десертыми ложечками собственной интуиции.
Любые же крайности для меня неприемлимы.
*    *    *
Однажды я словила себя на мысли, что чувствую себя красивее, когда рядом мои дети.
Они  моя лучшая косметика, мой самый яркий наряд, моё самое дорогое украшение.

*    *    *
Я знаю много мам одного ребенка, которые жалуются на усталость, и говорят, что вряд ли решатся на второго малыша.
Они всегда хватаются за сердце, когда я признаюсь, что мы хотим третьего

Еще 21 месяц назад я бы сама не поверила, что буду мыслить именно так, но мальчики перевернули мое мировоззрение с ног на голову.
Я больше не боюсь потерять себя, ведь знаю на практике, что всё зависит от того, хочешь ли ты сама потеряться.

*    *    *
Я вышла на работу, когда маленьким принцам исполнилось 11 месяцев.
Однажды вечером я возвращалась домой после насыщенного дня и вдруг ощутила какое-то абсолютное счастье.

Мне нужно было место, точка на карте вдали от дома, где я чувствую себя ценной, востребованной.
Мне хотелось наполнять каждый день новыми знаниями, новыми эмоциями и новым опытом.
И на закате дня, возвращаясь в свою маленькую квартирку, рассказывать мальчикам о своих достижениях и тихонько надеяться, что они мною гордятся.

*    *    *
Когда я делаю что-то не так и начинаю нервничать, всегда стараюсь напомнить самой себе, что я выносила, родила и выкормила двух маленьких мужчин.
И все проблемы кажутся мелкими и несущественными :)
Translation

The idea of a big motherhood post came to me a long time ago, but I was beating about the bush and afraid to talk to you seriously about the children.
This part of my life is very private, and I always share it with a gentle hand.
But I think it's time to answer some of your questions, share my memories and experiences.
Hope you enjoy it ;)
*    *    *
Today Damien and Matthew turn one
But for me the countdown of their life's journey began much earlier  21 months ago. 
I remember the three positive tests and that feeling of the upcoming adventure  an exciting, challenging, but incredibly interesting one.

*    *    *
We found out about twins at the ninth week of pregnancy.
Doctor was sure that I had a an IVF and said something about "the heartbeat of the second child" to the nurse. Not to me.
Her voice was calm and apathetic, and when I asked her to explain me, whose second child she is talking about, she was truly surprised. 
 Your second child, — doctor answered, and the ceiling faded before my eyes.


*    *    *
Twins happened in my family so long ago, that I never actually thought about this seriously. 
It turned out that a big chance of having them goes up to the seventh generation, and I was lucky to receive a "hello" from my great-grandmother.
*    *    *
After I found out about "the second heartbeat", I completely forgot all the routes and plans for the day.
I walked aimlessly along the streets of Kyiv, and it took me miles and hours to understand that my new secret is something grand, something sacred.

I looked into the faces of people and wondered, if they know, what I hide.
Of course they didn't, but it was so nice to think that I am so much more than what they see and what they know.
I am a new life. Two lives. I am infinity.

*    *    *
From the first minutes of pregnancy all our thoughts were only about love
But the others started talking a lot about problems and difficulties. 

Strangers were constantly wishing me patience, strength and lots of energy "to cope with two babies".
There were days when I was sitting on the sofa, holding head in my hands and sighed: "What it's gonna be like? What if we're not strong enough to deal with two?".
Prince always hugged me and said: "Don't listen to anyone. We'll have the coolest boys ever"

And, you know, from the day they were born I haven't seen even a half of those horrors that people told me about.

*    *    *
During my first months all our relatives and friends wished us to have a "full set"  a boy and a girl.
And on the day when we found out that we expect two boys, I felt that I failed, did not meet everyone's expectations.

After the ultrasound Prince and I were walking in a small park: we took an ice cream, sat on a bench near the fountain and watched children playing.
They were loud and funny, and they were all as one.

And then I looked away and saw a little boy, who was chasing the pigeons alone.
A toddler with Down syndrome.
He wrinkled his nose at the sun, he was smiling and constantly turned around to show a leaf or a wooden stick to his mother, who was sitting nearby.
And his mom, this amazing woman, seemed to glow of love with every part of her body, every glance and every gesture.

And then, looking at them, I realized that the "full package" is so silly. And it doesn't matter at all.
We do not choose a child by his gender, and he is not a toy in the store.
A perfect baby chooses us, and our task is to love him just the way he is.
*    *    *
I must confess that I never dreamed of becoming a mother. 
I wanted to be a journalist, a writer, a traveler, someone's lover... 
But to be a mom  never. 

During the pregnancy I met a lot of women, who have fought for years for the opportunity to have children, and I felt embarrassed for getting it all so easily.
And I promised myself to remember my fortune and be grateful.

*    *    *
My labor has begun at noon on October 30, when the sky was clear and low as ever. 
The rays of the sun tickled my eyelids and immediately ran away beyond the horizon with every breath I took.

After four hours, at 16:00, Damian was born, and a minute later, just like a fabulous Edward Bloom, Matthew came out — a midwife barely caught him in the air.

*    *    *
Do you remember the final scenes of the Juno movie, when Jennifer Garner holds a newborn baby and asks: "How do I look?"
And she hears the answer: "Like a new mom. Scared shitless".

I think that's the essence of the woman's feelings on the first days, weeks and even months after birth of her first child. 
It's okay to be afraid.
It's okay not to know something.
To try and to learn  that's the key to success.
*    *    *
Just like any other woman, I was afraid of radical changes before and after pregnancy  both external and internal.
But all my fears were gone so soon.

I am slimmer now than ever before.
The desire to write, travel and take pictures is even stronger, and my dreams are way more clear and concrete.
Life is much more meaningful with kids.

*    *    *
To become a mother of twins in 26 years is like jumping into the last car of the circus train. 
Prince and I didn't have a smooth change from a small family with one kid to the big and noisy.
We got everything at once.

*    *    *
We have a lot of simple days, relaxing and measured, and we have heavy days, fast and sometimes crazy. 
Of course, it's not easy to have children. 
But it's not as difficult as it might seem at first glance.


*    *    *
Motherhood is a litmus paper, a filter that will probably leave behind some of your friends.
And that's okay too.

If you are loved  truly, deeply, then your children will be loved even more.

*    *    *
When someone says: "Jesus, I can't imagine how you deal with two?", I smile and say: "I can't imagine, how it's like to have one".

*    *    *
As soon as I became a mother, a thousand advisers came to me with their undeniable knowledge and recommendations.
At first I naively listened to all of them, but eventually realized that nothing is better then a golden mean with a pinch of common sense and two dessert spoons of my own intuition.
*    *    *
One day I caught myself thinking that I feel much more beautiful with my kids next to me.
They are my best make up, my most spectacular outfit, my most precious jewel.

*    *    *
I know a lot of mothers of a single child, who complain about the fatigue, and say that they don't want a second baby. 
They are always shocked, when I say that we seriously want a third kid

That's true, my boys have turned my world upside down. 
I am no longer afraid of losing myself, because I know, that everything depends on the woman herself. 

*    *    *
I returned to work when mes petits princes turned 11 months old.
One evening after a busy day I was coming back home and felt absolutely happy.

I understood, that I need a place, a point on the map far away from home, where I feel important.
I want to fill each day with a new knowledge, new emotions and new experiences.
And after all, when I am back to my small apartment, I want to tell my boys about my achievements and quietly hope that they are proud of me.

*    *    *
When I make a mistake or do something wrong, I always remind myself that I beard two little men, gave them natural birth and breastfed them for a year. 
And everything seems so small and unimportant :)





46 comments:

  1. спасибо за пост. неискушенным девушкам или неопытным маленьким женщинам вроде меня - очень важно получить такое "сообщение с той стороны"

    ReplyDelete
    Replies
    1. я очень рада, что писала не зря ;))

      Delete
  2. Я читала, плакала і сміялася. Ти моє най-най-найбільше натхнення. Чудовий пост, один з найкращих!

    Хрися.

    ReplyDelete
    Replies
    1. я завжди так чекаю твого коментаря :*
      дякую, моє львівське сонечко!

      Delete
  3. Супер, подпишусь под каждым словом. Спасибо

    ReplyDelete
  4. Мурашки по коже ... Вы такие светлые и счастливые :)

    ReplyDelete
  5. Поздравляю! Это очень-очень круто! Как жаль, что окружающие любят вмешиваться с советами и запугиваниями, не слушай никого! Как говорят немцы: мы растем соответственно задачам, которые нам приходится решать.

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное! замечательно немцы говорят :))

      Delete
  6. Спасибо, Оля! Будьте счастливы!!!

    ReplyDelete
  7. Оля, как хорошо, что я сегодня увидела ваш блог :) :) :) Огромное удовольствие получила :) Вы такая молодец! Счастья, терпения, здоровья и еще деток! :)
    И мальчики - это так здорово, говорю как мама троих мальчиков (двое из них октябрьские, один совсем новенький :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо вам огромное за чудесные слова!
      три мальчика! как круто :))

      Delete
  8. Спасибо за эту запись! Вы безумно, просто невероятно чудесная семья. Счастья вам и вашим деткам:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. благодарю от всей души :))

      Delete
  9. Неймовірно, люблю вас і обіймаю!
    Наталі По

    ReplyDelete
    Replies
    1. і ми тебе дуже любимо і дякуємо тобі за все :*

      Delete
  10. Оля, спасибо за откровения! Каждый раз раз удивляюсь, каково быть мамой двоих мальчишек, особенно когда свой такой непоседа и всего на неделю младше ваших))
    С превеликим удовольствием провела все 21 месяц с твоим блогом - как раз где-то в тот период наткнулась на жж,а потом и блог. Мне нравится. Вот так. Без лишних слов. Потому и читаю, хоть еще ни разу не показывалась с комментариями.
    Поздравляю с первым годом мальчишек! Желаю от всего сердца как можно больше приятностей в жизни больших и маленьких!

    ReplyDelete
    Replies
    1. огромное спасибо! надеюсь, что и дальше получится приносить радость :))
      и пусть маленький непоседа всегда радует!

      Delete
  11. Оля, поздравляю от всей души! Вы невероятно чудесные, огромного счастья вам и крепкого здоровья!

    ReplyDelete
  12. Чудесный, вдохновляющий и светлый пост, спасибо большое! Пусть мальчики растут здоровыми и счастливыми, и пусть весь огромный мир им улыбается в ответ на их ясные улыбочки <3

    ReplyDelete
  13. как я ждала этого поста! прочитала взахлеб!
    мне кажется, что последний год во многом благодаря тебе, твоим светлым записям и лучезарным фото я сама начала мечтать стать мамой :)) спасибо тебе, Оля. обними за меня принцев :) пусть дальше у вас все будет еще волшебнее! поздравляю и люблю вас :*

    ReplyDelete
    Replies
    1. большое спасибо от всех нас! обниму обязательно :*

      Delete
    2. и я надеюсь, ты не против :)) а то я так без спроса ))) http://on.fb.me/1q7rDSH

      Delete
    3. ого-го :)) нам приятно :)

      Delete
  14. Олечка, спасибо, что поделилась своим опытом и переживаниями! Мальчики это очень очень очень КРУТО!!! Меня восхищают женщины, у которых несколько сыновей, ведь это уж точно не каждая выдержит. Такая красота, когда идет женщина и вокруг нее столько силы, жизни, ЭНЕРГИИ! А сколько всего интересного они будут вытворять и выдумывать, потом еще книгу напишешь об этом :))
    И какие они красавцы – загляденье! Действительно принцы из сказки! Вообще ваша семья как из сказки, услада для глаз и души. С днем рождения мальчиков!

    ReplyDelete
    Replies
    1. огромное спасибо!
      ты знаешь, во время беременности я просто светилась изнутри, и в будущем уже представляю себя, маленькую, рядом с двумя высокими красавцами :Р
      тьфу-тьфу, пусть всё так и будет :))

      Delete
  15. С днем рождения Ваших мальчиков! Восхищаюсь Вами и Вашим отношением к жизни!

    ReplyDelete
    Replies
    1. большое спасибо! мы очень благодарны :))

      Delete
  16. Олик, после такого поста все будут завидовать, что у тебя два мальчика!)) я вот уже)
    С годом счастья тебя, любимая Олька!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо тебе :*
      а я еще хочууу! можно и мужиков :))

      Delete
  17. Олю, це так прекрасно! Сльози тремтіли під повіками, коли читала. У тобі стільки любові і світла, це неймовірно!
    Щастя, тобі і твоїм принцам

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибі тобі величезне!

      Delete
  18. Ну какой же чудесный пост! Всегда с удовольствием читаю ваши посты, а уж где про ваших мальчиков, так уж и подавно! Они у вас такие красивые (тьфу-тьфу-тьфу как бы не сглазить), прям как нарисованные) и одеваете вы их так стильно, что они и вовсе как с картинки становятся)) И особенно приятно, что материнство для вас не тяжкая обуза и ежедневный бой, а путь, наполненный любовью и нежностью! Это точно волшебство!)

    ReplyDelete
    Replies
    1. огромное вам спасибо за прекрасные слова :))
      мы стараемся!

      Delete
  19. дякую за такі потрібні і надихаючі слова)
    тепер я ще сильніше відчуваю радість від майбутнього материнства)

    ReplyDelete
  20. Оля, читала вас еще в ЖЖ, а теперь вот здесь. Комментирую в первый раз, т.к. тема мне очень близка (особенно в данный момент). Спасибо за ваш блог и за этот пост в особенности. Молодец, что во всем находите позитив и не слушаете советов и запугиваний. Некоторые люди очень любят разделять с другими свое негативное видение жизни, но ведь бывает и по другому. Ваш опыт именно это и доказывает. Счастья и здоровья вашей семье! И с днем рождения вас и маленьких принцев!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое!
      очень важно помнить, что каждый опыт - индивидуальный. не бывает одинаковых детей, родителей, семей. многие забывают это и накладывают свой опыт на всех и каждого. отсюда и запугивания :))

      Delete
  21. Такий кльовий пост. І такі близькі, рідні думки. З Днем народження!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. дякую! вже поступово йдемо до 1,3 :))

      Delete
  22. Очень класcная история, сколько эмоций в нее вложено! Желаю расти и радовать маму с папой!:) А Вам терпения, вдохновения и много-много времени на осущесвления всех желаний!
    www.lady-in.me

    ReplyDelete