Monday, September 1, 2014

Когда моя дорогая Габриель называет Демьяна "Damien" (Дамьен), а Матвея "Mathieu" (Матьё), моё сердце замирает. 
Улицы Киева мгновенно исчезают в густой, непроглядной дымке, и перед глазами возникает бульвар Сен-Жермен  шумный, яркий и в то же время такой гармоничный и размеренный.

И вот уже мы с Принцем сливаемся с толпой коренных парижан, наслаждаясь редким погожим днем во французской столице.
На моем плече  тонкая тканевая сумка, из которой виднеется букет персиковых роз и бутылка белого вина. 
Я стучу каблуками по асфальту, поправляю волосы и тихонько напеваю под нос озорные песенки Сержа Генсбура. 
И я очень счастлива.

Принц на ходу просматривает свежий выпуск Le Monde, лишь изредка отрываясь, чтобы скользнуть глазами по витринам магазинов.
Мы ищем ближайшую сырную лавку в надежде купить кусочек ароматного Bleu d'Auvergne, а после запрыгнем в машину и отправимся на выходные в Экс-ан-Прованс.

У одного из светофоров я оборачиваюсь и громко зову: "Damien! Mathieu!", но вместо ответа из толпы выплывают два очаровательных мальчика с остатками свежего багета в руках. 
Их щеки в крошках, и они тоже счастливы. Очень счастливы.



Когда кто-то спрашивает, что для меня самое сложное в материнстве, я всегда отвечаю: "Не путешествовать".
Нам бы раздобыть где-нибудь сундучок с кладом, чтобы давать двойняшкам только самое лучшее, но в то же время не отказывать себе в новых горизонтах.

В сложные минуты я часто думаю о Bateau-Lavoir  ветхом бараке на Монмартре, где в начале XX века ютились бедные художники и писатели. 
Модильяни, Пикассо, Апполинер, Матисс долгие годы довольствовались всего лишь одним укромным уголком, где могли заниматься любимым делом и распивать вино по вечерам.

Да, наша маленькая квартирка далека от идеала, но она наша. И любви в ней больше, чем во всех комнатах Версаля.
И дом с историями в тихой деревне со всеми его трещинками и скрипящими половицами тоже наш.
А Париж дождется. Я верю, дождется.

И пусть я безумно ревную, когда встречаю его на фотографиях с красивыми незнакомками, но я доверяю ему.



Translation

Sometimes, when I think about Paris, my hearts stops beating, and the streets of Kyiv slowly disappear in the impenetrable haze of my imagination.
I suddenly find myself on boulevard Saint-Germain  a loud, bright and at the same time such a harmonious and balanced place. 

Me and my family, we are enjoying a rare sunny day with the native Parisians.
One can see a bouquet of peach roses and a bottle of white wine in my handbag, and hear me singing sassy songs of Serge Gainsbourg.
That's exactly me, when I am happy.

Prince is looking through the latest issue of Le Monde, and stops only to take a glance at the shop windows. 
We are searching for the nearest fromagerie to buy a piece of Bleu d'Auvergne for our holiday in Aix-en-Provence. 

All at once I turn my head and say loudly: "Damien, Mathieu!", and two charming boys appear in the crowd behind us.
Their cheeks are in breadcrumbs, a fresh baguette is almost finished and they are also happy... 
Oh, so happy. 


When someone asks, what is the hardest part of motherhood for me, I always answer: "Not traveling".
It would be really nice to find a treasure, so we could give only the best to our children, but at the same time be able to see the world.

In difficult moments I often think about the Bateau-Lavoir  a dark and dirty place in Montmartre, where poor artists and writers found their shelter at the beginning of the XX century. 
Modigliani, Picasso, Appolinaire, Matisse were happy just to have a private space and do the things they loved.

Yes, our little apartment is far from perfect, but it's ours. And it preserves more love than all the rooms of Versailles.
And the old house with stories in a quiet village also belongs to us with all its cracks and imperfections.
My Paris will wait. I believe he will.

And though I'm insanely jealous when I see him on the photographs with beautiful strangers, I still trust him.








12 comments:

  1. Красиво как всегда и Париж обязательно дождется таких очаровашек!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое! ой, как же хочется :))

      Delete
  2. Пусть все, что ты написала, непременно сбудется именно так и поскорее! ;)

    p.s. Я тоже ужасно ревную, когда вижу Париж с другими девушками )))

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо :)) я уже не дождусь хорошего путешествия!
      а ревную просто страшно, ты меня понимаешь :))

      Delete
  3. Мальчики прекрасны, и как же им идут французские имена )

    ReplyDelete
  4. В тебе талант писати так, що я бачу цю картинку в моїй голові. Нехай Париж буде, так як буде і все інше. Зате у вас два маленьких скарби!

    {Хрися}

    ReplyDelete
    Replies
    1. дякую, сонечко :))
      ці маленькі скарби колись зроблять мій Париж ще красивішим :)

      Delete
  5. Оль, я никогда не была в Парижа, я была в Рио, Гонконге, Ницце...а вот в Париже ни разу! И это какой-то невероятный город, должно быть, почему туда так много людей хочет попасть? Но вот я хочу попасть именно в твой Париж, увидеть его твоими глазами, детка. Ни Ремарк, ни Хемингуей, ни Эдит Пиаф (первые кто пришел в голову) так не вдохновляют на Париж, как ты!)
    Ах, вот бы мне полюбить так какой-нибудь город...)

    ReplyDelete
    Replies
    1. мне кажется, когда я объеду всю Францию, у меня появится много любимых городов :))
      но Париж... с него всё началось! он самый-самый :))

      вот бы мне отправится в винный тур по маленьким французским шато, а потом в тур по средневековым замкам... мечты-мечты :)

      Delete
  6. Совсем скоро малыши подрастут и с ними можно будет отправиться в путешествие! А пёс на фото тоже ваш? ))

    ReplyDelete
    Replies
    1. мы и с маленькими отправились. вопрос материальный, двойняшки - это такое дорогое счастье :))
      но я верю, что мы найдем возможность :)

      а пес наш, да. её овут Одри :)) когда я переехала на отдельную квартиру, она осталась с родителями. скучаю по ней безумно!

      Delete