Wednesday, September 10, 2014

Каждый год в первой половине сентября случается такая удивительная ночь, когда молодые осенние ветра вдруг сходят с ума и врываются в мою крепко уснувшую квартиру, настежь распахивая все скрипучие форточки.
Они наполняют своим дыханием дремлющие занавески, словно паруса на пиратской бригантине, и рукавами сметают со столов исчерканные записки и обертки от шоколадных конфет.

"Какая же это неслыханная дерзость!",  думаю я, глядя, как ветра бесцеремонно хозяйничают на моей маленькой кухне, и, засмотревшись, замечтавшись, задумавшись, машинально кладу в привычно несладкий чай две ложечки сахара с горкой.
Делаю глоток и удивленно замираю, вдруг осознавая, что эта непредвиденная сладость останется со мной до прихода весны. 

Я ставлю чашку на стол, на цыпочках подкрадываюсь к окну и резким движением закрываю форточку под возмущенные возгласы занавесок/парусов.
Они только-только почувствовали свою значимость, а я так жестоко вернула их к простой и скучной жизни.









Как же я люблю эти молодые осенние ветра
С них всегда начинаются самые интересные, захватывающие главы моих жизненных историй.
И вот они, перемены:
  • С первого октября я выхожу на работу в чудесное место, название которого мне пока страшно произнести вслух. Не верится.
  • Я решилась создать для этого блога страничку в Facebook. И случилось невероятное  за два размеренных выходных дня на неё подписалось почти 150 человек! И снова не верится.
  • Моя книга медленно, но становится толще. Наконец, в ней есть завершенный сюжет, я знаю имена и характеры всех героев, и ясно вижу в своей голове те самые слова, которые мне уже не терпится перенести на бумагу.

А пока... у меня есть три недели наедине с моими маленькими принцами
И я хочу каждое мгновение быть рядом с ними, не упуская ни одной улыбки, взгляда, прикосновения.
Спасибо им, лучшим детям на Земле, что они выбрали меня своей мамой.











Translation

There's always such a miraculous night in the first half of September, when the young autumn winds suddenly go crazy and break into my sleepy apartment through the opened window leaves.
They fill the dormant curtains with their breezy breath like the sails on the pirate brigantine, and blow away all the papers and chocolate wrappers from my writing-table.

"What an impudence!", I think to myself, when I catch the wind ruling the roost on my tiny kitchen.
And all at once I get distracted and put two spoons of sugar to my usually unsweetened tea.
I take a sip and suddenly realize that this unexpected sweetness will remain with me till the spring comes.



Oh, I love these young autumn winds
They always signify the start of the most interesting, exciting chapters of my life. 
And here are some changes:
  • From the beginning of October I will start working in a wonderful place, the name of which I'm still afraid to say out loud. I just can't believe it.
  • I've decided to create this blog's page on Facebook. And the incredible thing happened  in just one weekend almost 150 people subscribed to me! And again, I just can't believe it.
  • My book is slowly growing. I finally have the plot, I know the names of my characters and in my head I clearly see the right words to write it down on paper.

And now... I have my last three weeks alone with mes petits princes
And I don't want to miss a single smile, glance or touch.
Thank you, the most wonderful children in the world, for choosing me as your mom.










12 comments:

  1. Такие зубастики, такие расчудесные, я тоже хочу чтобы и меня выбрал малыш, или двое, очень хочу...

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое :))
      обязательно выберет! иначе никак ;)

      Delete
  2. Скільки всього нового і цікавого! Я дуже рада за вас, ти ж знаєш! У тебе як зажди інтриги і три крапки в кінці. Хочу знати все про книгу і все про роботу, але потерплю. Надіюся, після 1 жовтня в тебе залишиться час і натхнення продовжувати блог :*

    {Хрися}

    ReplyDelete
    Replies
    1. обов'язково! цей блог - величезна віддушина і натхнення, я його не закину :)

      Delete
  3. Оля, да ты нас балуешь!))
    красиво про ветер, прям дуновение почувствовала...

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо! а чем балую? :))

      Delete
    2. хорошими на вкус словами)

      Delete
  4. А я тоже хочу на фейсбук страничку, ссылка что- то не работает?;)
    Как чудесно написала про осенние свежие ветра)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. хм, у меня работает. попробуй еще так: https://www.facebook.com/lestorybook :)

      Delete
  5. Ох, как я мечтаю сидеть зимним вечером в уютном кресле, укрывшись теплым одеялом, читать Вашу книгу попивая вкусный чай с вареньем. Чувствую это будет идеальная книга для меня, так как сердце приятно щемит даже от этих нескольких предложений про осень. Как же Вы чудесно передаете жизнь, природу и все прекрасные перемены, которые с ней происходят. Надеюсь, что в Вашей книге будет 900 страниц!!!
    И удачи Вам во всех начинаниях!
    Оля

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное!
      ох, 900 страниц - это вызов :)) может быть, во второй :)

      Delete