Monday, August 18, 2014

Удивительно, как в середине августа остро чувствуется приближение холодов.
Кажется, осень уже витает в воздухе, и даже полуденное солнце, что поднимается высоко-высоко в небо и жарит с особым усердием, не способно обмануть нас своим величием.

Лету осталось править совсем недолго.
Скоро пьяные листья зашатаются на ветках и сорвутся к ногам случайных прохожих, застилая землю золотыми коврами.
Скоро птицы оставят свои гнезда и улетят на Юг, а по крышам домов застучат первые капли уже совсем другого, пронизывающего до косточек дождя.

Так, шаг за шагом, в наши неспокойные края придет моя любимая пора – предвкушение зимы.
Пора чая с молочным шоколадом, длинных вязаных шарфов, забытых и потерянных зонтиков, джаза и горячего вина. 
Всё, что нам нужно – это мир. Остальное мы сделаем сами.



Ну, здравствуй, Киев.
Тихая деревня с её влюбленными бабочками и падающими звездами осталась позади, и я, розовощекая и веснушчатая, так рада вернуться в родной город.

Мне столькое хочется рассказать!
О наших каникулах вдали от суеты, о планах на осень, о той французской кондитерской, которую я обещала вам уже давно, о материнстве и уверенности в себе, о мечтах и поиске вдохновения в эти сложные времена... 
Но мальчики тянут меня за руку в сторону детской, и я просто пообещаю вам (и себе), что все эти записи появятся тут в ближайшие недели.

А пока хочу показать вам снимки прекрасной Dasha Tenditna для журнала Lapset, которые ждали в ящике моего письменного стола больше месяца.
Как же приятно вернуться домой <3



Translation

It's amazing how strong and deep is the touch of autumn in the middle of August.
Seems like fall is already in the air, and even the hot midday sun that rises high into the sky can't fool us with its grandeur.

Summer moves on.
Tipsy leaves will soon tremble on their branches and break away, covering the ground with a beautiful golden carpet.
Birds will leave their nests and spread the wings on their way to the South, and the first drops of the chilly rain will fall down on our roofs.

That is how, step by step, my favorite season comes to life. I call it a foretaste of winter.
It's time for some tea with milk chocolate, long knitted scarves, forgotten and lost umbrellas, jazz and hot wine. 
All we need is peace. And we'll do the rest.
Well, hello, Kyiv. 
Quiet village is left behind, and I'm so glad to be back to my hometown with the rosy cheeks and freckles on my nose. 

There is so much I want to tell!
About our vacation, my plans for this autumn, little French patisserie that I promised you a long time ago, about motherhood and self-confidence, dreams and the pursuit of inspiration in these difficult times... 

But the boys are pulling me by the hand towards the nursery, so I will just make a promise to you (and to myself) that all these notes will appear here in the coming weeks.

And now I want to show you a beautiful photo shoot made by wonderful Dasha Tenditna for the Lapset magazine.
It's so good to be home <3














18 comments:

  1. последняя фотка... ну просто абсолютное счастье! :))

    с возвращением! я соскучилась))

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо :))
      и я очень соскучилась! теперь только времени мне, да побольше :))

      Delete
  2. Я вас не бачила ніколи проте щиро люблю;-) Оля ви чудові!) Nathalie Po.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ти моя чудова :)) ми тебе теж любимо!

      Delete
  3. Оль, волшебная, какая ты красавица! <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. засмущала :)) спасибо большое!

      Delete
  4. Замечательные фото, за творчеством Даши давно слежу в жж и на фейсбуке, настоящий талант!;) с возвращением тебя)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо! я так рада вернуться :))
      Даша - чудо! и такая приятная в жизни ;)

      Delete
  5. Вы очень красивая и Ваши мальчики просто маленькие принцы! Такое добро и тепло Вы излучаете, пишите чаще! :)

    Оля

    ReplyDelete
  6. It feels like fall here in Ottawa too - summer was way too short. Beautiful photos and your boys are adorable!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. thank you so much :)
      Ottawa is a beautiful place! my good friend lived there for few years and was really happy ;))

      Delete
  7. Очень трогательные и чувственные фотографии!

    Вы волшебные, намагничены прямо любовью и счастьем!

    ReplyDelete
  8. Смотришь на ваши фото, и слезы наворачиваются. И столько вопросов сразу. "Зачем? За что этим мальчикам эта война?" Мира Вам, Оля, и Вашей трогательной семье.

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо Вам большое!
      я раньше спрашивала "за что?", теперь просто молюсь

      Delete
  9. Чудесно, просто прелестно!
    Смотрю на твои комочки счастья и радуюсь за тебя))
    И ты, Олька, красотка! Всем бы мамам двоих детей так выглядеть)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ах, спасибо большое :))
      моей заслуги тут нет: ем много, со спортом не дружу :D

      Delete