Wednesday, July 16, 2014

У неё длинные темные волосы и большие выразительные глаза густого кофейного цвета.
Кажется, подойдешь чуть ближе и почувствуешь аромат свежемолотых зерен, нотки мускатного ореха и терпкой гвоздики.

На ней черная ситцевая блуза, короткая юбка в мелкий цветочек и простые матовые балетки.
Ей не больше шестнадцати, и она заметно волнуется: то и дело закусывает нижнюю губу, хлопает ресницами и заправляет за уши небрежные локоны, чтобы тут же снова выбросить их на лицо.

Когда она прикуривает сигарету, из её тени выходят Бетт Дейвис, Ава Гарднер и Натали Вуд.
Она по-детски неловка и чертовски привлекательна. 
И беззаботна, так беззаботна...

Если сказать ей сейчас, что завтра  война, и весь её привычный мир вот-вот пошатнется и рухнет, она, улыбаясь, ответит: "Что ж, тогда давайте купим вина и отправимся танцевать".



Рядом с ней трое парней-мотоциклистов в рваных джинсах и майках-алкоголичках.
Все они старше её, и все в неё влюблены. 
Это видно по их глазам, жестам, улыбкам.

Да, они влюблены, а она...
Она влюблена не в них, а в ту романтичную идею, тот бунтарский дух, которые они дарят ей своим присутствием. 
В ту жизнь, где она  подружка Джеймса Дина и Дэнни Зуко, такая свободная и зависимая одновременно.


Я сижу на траве под абрикосовым деревом и пишу письмо в сказочный Львов. 
Но как не оторваться от бумаги, когда рядом столько красоты?

Пока маленькие принцы сопят в коляске, я могу наблюдать, запоминать, записывать и влюбляться в чужие истории.
А секреты, они ведь всегда на поверхности, нужно лишь присмотреться к деталям.

И пусть мы с мальчиками пока не можем путешествовать, пусть наши дни омрачены новостями и озарены молитвами, но такие вот беспечные моменты делают нас капельку счастливее.
Потому что мы еще способны смотреть и видеть.












Translation

She has a long dark hair and big coffee-colored eyes.
It seems if you come a little bit closer, you can even smell some freshly roasted beans, nutmeg and allspice.

She wears a black calico blouse, short skirt with a floral print and simple flats.
She is not more than sixteen, and she is noticeably nervous: she bites her lips, bats her eyelashes and tries to tuck the unruly hair behind her ear, but then throws it again on her beautiful face.

When she lights a cigarette, Bette Davis, Ava Gardner and Natalie Wood come out of her shadow.
She is clumsy as a child and damn attractive. 
And carefree, so carefree... 

If you tell her now, that tomorrow is the war, and her ordinary world is about to shatter and collapse, she will smile and say: "Well, then let's go buy some wine and have a dance".
There are three bikers in ripped jeans and white T-shirts beside her.
For them this girl is a pure love, an inspiration, a real beauty.
You can see it in their eyes, their gestures and the way they smile.

Yes, they're in love, but she...
She's in love with that romantic idea, that rebellious spirit, which they create by their appearance.
She's in love with that life, where she is a girlfriend of James Dean and Danny Zuko, so free and dependent at the same time.


I sit on the grass under the apricot tree and write a letter to a magical Lvov. 
But how can I continue writing, when there is so much glory around? 

While mes petits princes are sleeping in their stroller, I can observe, memorize and fall in love with someone else's stories. 
And find the secrets in details.

And though we can't travel now and our days are overshadowed by news and illuminated by prayers, moments like this make our life a little bit happier. 
Because we are still able to look and see.





10 comments:

  1. какие они красивые!

    ReplyDelete
  2. Боже, які ж вони прекрасні і в який нелегкий час вони ростуть! Сил вам, мої дорогі.
    На фразі про казковий Львів я "занадіялася" :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. дякую тобі, маленька. скоріше б нам всім стало легше...
      p.s. правильно занадіялася :))

      Delete
  3. Оля, какие же замечательные малыши! смотреть и видеть - этому, наверное, стоит учиться всю жизнь

    ReplyDelete
    Replies
    1. огромное спасибо!
      уверена, главное - желание, и научиться можно всему

      Delete
  4. Какие прекрасные малыши!!! Скоро и я увижу наше творение :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. как чудесно! совсем скоро? :))

      Delete
  5. эти ясные детские глаза и искренние улыбки вселяют какое-то невероятное чувство спокойствия, умиротворения и ... надежды, что ли.
    спасибо тебе за этот пост, волшебная <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. как хочется ответить тебе что-нибудь доброе, хорошее, но я не могу... такой тяжелый вечер.
      самолет... 295 человек... завтра не будет поста про вдохновение :((

      Delete