Tuesday, June 3, 2014

Вот и утекла сквозь пальцы эта весна.
Вспыльчивая, сварливая, она ушла под барабанную дробь разбушевавшейся грозы и горькие слёзы бесконечных дождей.

Каждый день она отправляла ко мне тридцать восемь ветров.
Первый приходил поутру. 
Он был тихий, скромный и пах свежескошенной травой. 
Он ждал меня на балконе, целовал мне плечи и предлагал бежать с ним на край Земли.
А я смотрела на свои босые ноги и тихо отвечала: "Я уже семь долгих месяцев как мама, и твоя роса обожжет мне пальцы, если я оставлю своих детей"



Второй ветер был теплым и пряным, словно летел через Индию и вобрал в себя по щепотке приправ с каждой уличной лавки.
Он врывался в кухню сквозь распахнутое окно и смешивался с ванильно-сахарным воздухом, тяжелым от ароматов свежей выпечки.
А я хватала полотенце и гнала его прочь, боясь, что он просочится в дверные щели и проскользнет детскую, чтобы нарушить сон моих маленьких принцев.

Третий ветер всегда ждал меня на соседней улице. 
Он трепал мне волосы, сыпал в лицо одинокими лепестками, что еще не успели облететь с фруковых деревьев, и поднимал с земли пригоршни белого пуха.
Но я лишь улыбалась ему в ответ, и он каждый раз признавал поражение.
Четвертый ветер неизменно приходил с ливнями.
Когда я пряталась в переходе от рассердившегося дождя, он вырывал зонтик из моих рук и брызгал водой на босые щиколотки.
Капли отскакивали от поверхности туфель, а я расчесывала пальцами мокрые волосы и тихонечко напевала Purple rain.
И тогда он унимался, успокаивался, и стыдливо становился рядышком, чтобы лучше расслышать слова.

Было так много ветров в эти дни: тихие и дерзкие, кратковременные и затяжные, сильные и едва ощутимые на коже.

И был один ветер, тридцать восьмой.
Ветер Надежды. 
Он зашел в мой дом и задержался на пороге, смущенно переминаясь с ноги на ногу. 
Достал из кармана мои запыленные мечты: о красном платье, бежевой шляпе, бутылочке славного "Veuve Clicquot".
И пообещал остаться до тех времен, когда собственной внутренней надежды мне будет достаточно.

Translation

This passionate spring slipped through my fingers and crashed to the ground.
Emotional and grumpy, it left the city to the music of the raging storm and bitter tears of the endless rain.

Thirty eight winds of spring came to me.
The first one showed up in the morning.
He was quiet, modest and smelled of a freshly cut grass.
He was waiting for me on the balcony, kissed my shoulders and asked me to run with him to the edge of the Earth.

And I looked at my bare feet and sad quietly: "I am a mother for already seven months, and your morning dew will burn my fingers, if I ever leave my children and our home".
The second wind was warm and flavored, like he flew through India and soaked up all the fragrant spices from the numerous street markets.
He burst into the kitchen through the open window and disappeared in the air full of vanilla and sugar.
And I send him away, fearing that he would seep through the door cracks and slip to the nursery, were my little princes see their afternoon dreams.

Third wind was always waiting for me on the street nearby.
He ruffled my hair and showered me with the flower petals and a weightless white fluff.
But every time I just smiled at him, and he always admitted defeat.
The fourth wind came with showers.
When I was hiding from the angry rain in the subway, he pulled out my umbrella and splashed water on my bare ankles.
And then I started to sing Purple rain quietly.
And the wind calmed down and came closer to me to hear the lyrics better.

There were so many winds these days: quiet and restless, rapid and long, severe and barely noticeable on the skin.

And there was one special wind, the thirty-eighth
Wind of Hope. 
He came in my house and paused in the doorway, shifting awkwardly from foot to foot. 
He pulled out all my dusty dreams: the red dress, the beige hat, a good bottle of "Veuve Clicquot". 
And he promised to stay until the time when my own inner hope will be strong enough.








6 comments:

  1. Я каждый день проверяю, не появился ли свежий пост здесь) и вот долгожданная порция холодного пломбира, черешни, сопенье Авроры и твои ветры) вечер прекрасен!
    П.с. Мальчишки вообще неземные! Поцелуй коленки от меня - я всегда целую Аврору в коленки)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо тебе большое! я так грущу, что не удается пока писать сюда чаще :(
      Авроре большой привет от мальчиков! Матвей сегодня впервые сел, так что у нас маленький праздник! и мы шлем вам лучики света и добра <3

      Delete
  2. такая красота - эти твои посты
    наслаждаюсь каждым словом,Это непередаваемо

    ReplyDelete
  3. какие лапули хорошие!!! прелестные дети и очень приятная мама! спасибо за красивый пост - долгожданный как ветер в жаркий день...

    ReplyDelete
    Replies
    1. благодарю от всех нас :))

      Delete