Saturday, June 28, 2014

Березовый сок из винного бокала пьянит неслабее хорошего шардоне.
Кажется, стекло имеет память, и после десятка-двух опустошенных бутылок превращается в нечто большее, чем просто емкось для солнечного напитка.
Делаешь глоток, и весь этот огромный мир вдруг наклоняется к твоему уху и начинает нашептывать удивительные истории, которые так хочется выучить наизусть, чтобы когда-нибудь рассказывать другим.

Каждую свободную минуту я провожу с блокнотом и ручкой.
Пусть медленно и осторожно, но я пишу свою первую книгу.
Она рождается внутри словно третий ребенок зреет во мне буквами, словами, предложениями, чтобы в один прекрасный день появиться на свет как единое целое.

Мне безумно хочется чаще обновлять блог, но каждый раз, когда я открываю его, перед глазами проплывают обрывки последних новостей.
Я разрываюсь между собой счастливой (матерью, возлюбленной, подругой) и собой скорбящей (по чьим-то сыновья, чьим-то возлюбленным, чьим-то друзьям).



Дни, когда мои сыновья впервые поползли/сели/затопали, навсегда омрачены воспоминаниями о войне.
Но удивительно  чем сильнее болит за мою страну, тем острее хочется жить, быть счастливой и воспитывать в маленьких принцах способность мечтать и воплощать свои мечты в реальность.
И потому я решила всерьез заняться этим блогом: чаще писать о себе, о мальчишках и о том, что нас вдохновляет.

Пусть здесь появится рубрика "inspiration of the week", музыка, фильмы и еще больше историй о наших уютных буднях.
Пусть тут будут мечты и признания, воспоминания и планы.
Уже совсем скоро я расскажу вам о французской булочной, которая открылась у нашего дома, о новой шляпе, о платье в цветочек и, быть может, даже покажу отрывок из своей книги.

Мальчики вдохновляют меня успевать всё на свете, становится лучше, окружать себя красотой и делиться ею с другими.
И я не могу их подвести.


Translation

Birch sap from a wine glass makes you feel tipsy like a good chardonnay. 
You take a sip, and the whole world suddenly leans to your ear and begins to whisper wonderful stories that you want to memorize and someday tell to your readers.

I spend every free minute with a notebook and a pen.
Slowly and gently I'm working on my first book.
It's like being pregnant with a third child – all the letters, words and sentences are growing inside me, and one day they will unite in one single novel.

I madly want to update the blog more often, but every time I open the new message, the latest news stop me from doing it.
I'm torn between a happy person (a mother, a lover, a friend) and a grieving one (over someone's sons, someone's lovers, someone's friends).

Days when my sons learned to crawl, sit and stand are forever bound to the memories of war.
And it's surprising, but the stronger the pain for my country is, the more I want to live, to be happy and teach mes petits princes to dream and make their dreams come true. 
So I've decided to work on this blog more.

I want to make a new topic "inspiration of the week", share music, movies, and tell you more stories of our cozy everyday life. 
Very soon I'll write about a French bakery, that was opened close to my house, a new hat, a dress with flowers and maybe even show you an excerpt from my book. 

Boys inspire me to be better, surround myself with beauty and share it with others. 
And I can't let them down.







6 comments:

  1. супер, Оля, пиши сюди частіше :) ти мене надихаєш <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. дякую! обіцяю писати ;))

      Delete
  2. как же радостно! мне очень не хватает твоего блога порой. помню, как когда-то каждую неделю в жж с трепетом проверяла, нет ли твоих новых записей :) так, конечно, и сейчас, но понимаю, что писать чаще теперь тебе гораздо сложнее.

    а еще я так заинтригована новой французской булочной! :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. писать чаще стало сложнее, в первую очередь, из-за новостей :(
      найти время проще, чем подобрать настроение... очень хочется, чтобы скорее наступило время покоя и гармонии, и можно было снова говорить о простых и неважных на первый взгляд вещах.
      верю, что так и будет!

      Delete
    2. и я веры не теряю. будет так! иначе просто быть не может

      Delete
    3. не может! банально, но... всё будет хорошо

      Delete