Thursday, May 15, 2014

Я люблю старые дома за те удивительные истории, которыми они обвиты словно ветвями дикого плюща и гроздьями ползучего винограда.
Каждая трещинка, каждая едва заметная щель хранит в себе воспоминания о чьих-то судьбах: о полуночных колыбельных, утренних молитвах и, быть может, о вневременных признаниях в любви.

Таким стенам всегда есть, что рассказать. 
Порой им не хватает лишь внимательного слушателя – участливого, чуткого, жадного до хорошо сохранившейся тайны.

Новые постройки всегда ждут, что кто-то придет и наполнит их жизнью, но не могут ничего предложить взамен. 
Тогда как покупка старого дома – это начало серьезных отношений с кем-то гораздо более опытным.
С тем, у кого уже есть свой характер, свои маленькие ритуалы, привычки, потребности.


Этому дому уже много лет. 
Мы купили его, но он еще не "наш".
Недостаточно прийти на землю и назвать её "своей": сколько денег не плати, сколько бумаг не подписывай, но земля должна сама тебе довериться, подпустить тебя ближе и признать своим хозяином.

Здесь есть чердак с припавшими пылью сокровищами, путь к которым лежит сквозь ажурные занавески, сотканные из серебристых паутин.
В тесной кладовке хранятся пустые винные бутылки, которые, похоже, намного старше меня, и большие деревянные сундуки.
В дождливую пору можно растопить грубку, и целыми днями читать книги, лишь изредка подкидывая в огонь немного хвороста.

В саду у дома – глубокий колодец из березовых бревнышек и пышные фруктовые деревья. 
Сюда прилетают журавли, а в буйно разросшейся траве пробегают зайчата.

А если оставить дом позади и пойти по узкой тропинке через лес, выйдешь к тихому озеру, где играет на невидимых струнах одаренный тростник-музыкант.
Кажется, мы купили не дом, а ларец со сказками, и мне не терпится прочесть каждую из них.



Translation

I love the old houses for the amazing stories that grow on their walls like a wild ivy and a creeping vine. 
Every crack, every barely visible gap keeps the memories of someone's destinies: midnight lullabies, morning prayers and, perhaps, the timeless confessions of love.

These walls always have something to tell. 
They just need an attentive listener  sympathetic, sensitive, eager for a well-preserved secret. 

The new building is always waiting for someone to fill them with life, but they can not offer anything in return. 
Buying an old house is like starting a serious relationship with a person much more experienced. 
A person who has his own character, his own little rituals, habits and needs.


This house is very old.
We bought it, but it is not yet "ours". 
It's not enough to come to the land and say that you own it. 
It doesn't matter how much money have you payed or how many documents have you signed, it's always the land, who decide to trust you or not, and recognizes you as the host.

There is an attic full of dusty treasures, covered with beautiful silver spiderwebs.
A small pantry hides the empty wine bottles that look much older than me, and a few large wooden chests. 
When it rains you can fire the stove and spend the whole day reading books and watching movies.

And if you leave the house behind and go along a narrow path through the woods, you'll reach a quiet lake where cane is playing a beautiful music on the invisible strings.
It seems we bought a chest of fairy tales, and I just can't wait to read them all.






10 comments:

  1. Поздравляю вас, волшебные! Пусть ваш дом будет всегда наполнен детским смехом и домашним уютом!
    И ты такая красиииивая, так и светишься счастьем! <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое!
      это будет наше пристанище в дни, когда город утомляет шумом и суетой. чтобы иногда отдыхать от нашей киевской квартирки ;))

      Delete
  2. ота фотка з нічним небом - круууутаааа вапщє
    *це spark_in_search, якшо шо)*

    ReplyDelete
    Replies
    1. це мій геніальний дядечко фоткав :))
      привіт :))

      Delete
  3. Оооо, поздравляю с приобретением!

    ReplyDelete
  4. Поздравляю с домиком!
    У нас тоже есть дача в 40 км от города,на которую мы сбегаем,когда все надоедает.
    У нее не так много историй,но там есть большие окна,буржуйка,2 кресла и полочки для книг,которые мы прибили в прошлом году.И можно сказать,что сейчас мы сами пишем все эти истории))

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое!
      иметь такое место просто необходимо. особенно с полочками для книг ;))

      Delete
  5. Оляяяя! Ура! Так рада за Вас! Это здорово так!!! Ощущать единение с жилищем - очень важно. Если нет контакта, то радости тоже мало... Вы такие классные! Малыши просто невероятны! Не верится, что их создали два человека))) Валерия

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое, Лерочка :))

      Delete