Le Storybook

Неожиданно весна перевалила за середину, и все леденящие душу ветра покинули город, понуро опустив свои серые головы.

Я перестала просыпаться среди ночи, вздрогнув от холода, и на ощупь искать в темноте сбежавшее одеяло. 
Я больше не крадусь босиком к окну, чтобы захлопнуть распахнутую настежь форточку, и не заглядываю в детские кроватки, проверяя, укрыты ли самые сладкие в мире пяточки.
Это значит, что лето уже в пути, а с ним и надежда на то, что моя родная земля наконец согреется.

Однажды бегущая строка в новостях перестанет быть красной, и мы, случайно столкнувшись на улице, будем обсуждать непостоянства погоды и бесконечные житейские дела, о которых сейчас и помнится с трудом.

Вырастут дети, рожденные в революцию, – свободные, сильные, способные на безграничную любовь и необъятные мечты.
Они возьмут нас за руки и поведут за собой – к тем горизонтам, где нет ничего невозможного.

А пока мы учимся быть счастливыми, не завися от прогнозов и новостей. 
Я готовлю ажурные блинчики с клубничным вареньем, читаю детские книги и примеряю свои самые непрактичные платья.

В среду моим маленьким принцам исполнится половинка года. 
У них уже показались нижние зубы, они звонко смеются и ползают как забавные неуклюжие гусеницы, которые вот-вот превратятся в бабочек.
Уже и не верится, какими крошечными они были всего шесть месяцев назад.

Чем глубже и насыщеннее весна, тем чаще мне хочется писать, фотографировать, смотреть кино и устраивать душевные пикники. 
А еще делиться с вами своими любимыми блогами, красивыми вещами, талантливыми людьми.

Удерживать мир внутри и вокруг себя обеими руками.
Сжимая пальцы, кусая губы, замыкая объятия.

Translation

I suddenly understood that the mid-spring is left behind, and all the chilling winds flew away from the city with their grey heads bowed down.
I no longer wake up at night, shuddering from the cold, and try to find my missing blanket in the dark. 
I do not sneak to the window leaf to shut it down nor check the cribs to cover the world's most beautiful feet.
This means that summer is on its way, and it gives me hope that my country will finally get warm.

One day the news ticker will no longer be red, and we'll talk about weather forecasts and endless everyday affairs, if we run into each other on the street. 
The children of the revolution will grow up.
They will be free, strong, open to the unconditional love and boundless dreams.
They will take us by the hand and lead us to those horizons, where everything is possible.

But now we learn to be happy despite the news and predictions.
I make delicate crepes with strawberry jam, read children's books and try on my most unpractical dresses.

On Wednesday, mes petits princes will turn half of the year. 
They already have bottom teeth, they laugh out loud and crawl like funny and clumsy caterpillars that are about to turn into butterflies.
I can't believe that they were so tiny just six months ago.

The deeper and richer the spring is, the more I want to write, take pictures, watch good movies and share beautiful things with you.

I want to keep peace within and around me.
By squeezing my fingers, biting my lips, closing my arms.