Thursday, April 10, 2014

В те далекие дни мы жили так скромно, что могли позволить себе только цветы и вино.
Я помню огарки свечей на полу, рассветное солнце сквозь тонкие шторы и осыпавшуюся тушь на хлопковой наволочке.
Я помню как бокалнечаянно сбитый с ног, грациозно падал на белую скатерть, и я, смущенно краснея, губами вытирала брызги шираза с тыльной стороны своей руки. 
Тогда мне казалось, что отсутствие привязанностей и есть свобода, ведь я могу в любой момент сорваться и сбежать с Парижем, если он, распутник, вдруг станет моногамным.

С тех пор прошло столько жизней, что и не счесть.

Вдруг оказалось, что привязанности  не оковы, а мечты, если и становятся иными, то меняют форму, а не содержание.

Париж превратился в хроническую болезнь сердца, о которой забываешь, пока не случится очередное сезонное обострение.
С появлением на свет моих маленьких принцев любовь к нему стала другой.
Теперь это связь двух взрослых людей, которые позволили себе роскошь свободных отношений.
Это чувство, которое может быть только между девушкой и городом.

Найти дорожный ежедневник среди домашних рубашек 
 словно встретить бывшего любовника в супермаркете за углом.
Ты не накрашена, волосы собраны в неуклюжий хвост, а он улыбается так, будто на тебе красивейшее вечернее платье.
И, хочешь ты этого или нет, прошлое проносится перед твоими глазами чередой стоп-кадров и обрывками фраз.

Так и ежедневник, случайно обнаруженный в ящике комода, достает из потайных глубин твоей души воспоминания о чужих городах и далеких странах, где ты когда-то была так счастлива. 
А с ними и мечты о дорогах, которые ждут тебя впереди.

Маленьким принцам пока не понять, почему их мама с таким трепетом держит в руках обычный блокнот, но уже совсем скоро я смогу им всё объяснить.
Нужно еще немножечко переждать.

Им пять с половиной месяцев, а они уже засматриваются на облака.
Я тоже с этого начинала. 



Translation

I remember those days when we were so poor, that we could only afford flowers and wine.
I remember the candles on the floor, the dawn behind our thin curtains and my mascara on the cotton pillowcase.
Those were the times when I thought that freedom is only possible without any affections. And I was ready to leave everything and run away with Paris, if he would suddenly become monogamous.
But Paris was always a libertine. 

Since then, many lives have passed.

I understood that affections are not chains, and if your dream changes, it's only the shape that becomes different, but not the content.
Paris became my chronic disease, but the birth of mes petits princes made my malady very special.

Now this is a connection between two adults, who allowed themselves a luxury of an open relationship.

It's a kind of feeling that is possible only between a girl and the city.

To find a travel diary among the home clothes is like to meet a former lover in a supermarket around the corner.

You are without make-up, with your hair gathered in a clumsy tail, but he smiles at you as if you wear your best evening dress.
And, whether you like it or not, the past rushes in front of your eyes.

The road diary pulls out your memories of the cities and countries that made you happy from the hidden depths of your soul.

And dreams about the roads that are ahead. 

My boys don't understand why their mom holds a regular notebook with such a 
trembling, but soon I will be able to explain them everything. 
We just need to wait a little bit more. 

They are 5.5 months old and they already stare at the clouds.

For me it also started from the sky.




6 comments:

  1. ты классно пишешь!
    Париж - распутник

    "..уже засматриваются на облака.
    Я тоже с этого начинала"

    а ещё шляпа очень нравится!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое :))
      если бы я могла, тратила бы все-все деньги на шляпы :)

      Delete
  2. сколько тепла и любви, волшебная!
    выглядишь потрясающе, светишься изнутри <3 и принцы, принцы! ах эти сказочные принцы!
    и да! ещё! жди в почтовом ящике весточку из дождливого города Д., сегодня к тебе улетела ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо тебе большое!
      шлю тебе из дождливого Киева лучи света и добра. держитесь там :*

      Delete
  3. Не могу начитаться! Хочу еще и еще)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное! пррриятно :))

      Delete