Sunday, March 2, 2014

А знаешь, возраст не зависит от времени.
Часы, календари – всё не о нас.
Можно за два дня постареть на год и помолодеть на десяток за пару секунд.
Тут дело в чувствах: подросток, познавший боль, взрослеет на глазах, а седовласный мужчина, внезапно влюбившись, вновь становится шестнадцатилетним.

За этот февраль я стала старше на вечность.
Разучилась красить ресницы, беззаботно болтать о книгах и кино, неспешно пить чай и ревновать Париж к его многочисленным любовницам.
Я научилась думать о войне.

Мои маленькие принцы растут так быстро...

Я бы хотела наслаждаться каждой минутой, проведенной с ними: целовать их пяточки, утыкаться носом в их мягкие животики и делать сотни фотографий каждой мимолетной улыбки. 

Мне так хочется вновь смотреть на мир глазами своих детей.
Я не хочу войны.



Translation

Human age doesn't depend on time.
Clocks and calendars  it's not about us. 
You can grow old just in two days and become younger in a few seconds. 
Only feelings matter: a teenager, who finds out what the pain is, matures so fast, and a gray-haired man, who falls in love, suddenly is sixteen again.

This February made me older for eternity. 
I forgot what it's like to be carefree, to discuss books and movies, drink my tea slowly and be so jealous of Paris to all his numerous mistresses.
I learned to think about war.

My petits princes grow up so fast...
I wish I could enjoy every single minute with them: kiss their feet, bury my nose in their soft bellies and do hundreds of photos of each fleeting smile.

I want to explore the world through the eyes of my children.
I don't want this war.



10 comments:

  1. Держитесь там, любимая волшебница!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо! держимся, как можем...

      Delete
  2. Оль,держитесь!
    Я тоже очень боюсь войны(
    Я хочу,что бы мой муж всегда был рядом,хочу детей и мир для них.И в этих желаниях нет места кровавой войне!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо! мы молимся о мире.
      всё это похоже на страшный сон. и я так мечтаю проснуться...

      Delete
  3. молимся за Украину вместе! держитесь, волшебные, все наладится.

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо большое! и ты держись!

      Delete
  4. Олечка, лишь не было войны! Пусть будет мирное небо над головой! Пусть политические игры закончатся! И пусть твои маленькие и большие принцы будут не бояться завтра!

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо! хоть бы твои слова были услышаны где-то наверху

      Delete
  5. ...
    я тоже в этом феврале задумалась о войне. так неожиданно задумалась. и испугалась.
    подумав, поняла, что мне остаётся только молиться.
    и верить.

    ReplyDelete
    Replies
    1. да, от нас больше ничего не зависит :((
      но мы будем верить!

      Delete