А мне бы встать на рассвете, надеть свое лучшее платье и, накрасив губы алым, ускользнуть через щелочку в приоткрытой двери.
Я бы распустила волосы, зажгла огонек в глубине своих зеленых глаз и поспешила целоваться с городом, которому давно обещала второе свидание.
I wish I could wake up at dawn, wear my best dress, put some red lipstick on and escape through the slightly opened door.
Я бы оставила Принцу послание на зеркале в ванной – небрежный поцелуй и надпись помадой: "Вернусь до заката", и сбежала бы вниз по лестнице, тревожа стуком каблуков сон беспечных соседей.
А выйдя из подъезда, я бы вдруг оказалась на одной из маленьких, уединенных улочек Парижа.
Я бы распустила волосы, зажгла огонек в глубине своих зеленых глаз и поспешила целоваться с городом, которому давно обещала второе свидание.
Ведь он так безумно скучал по моим объятиям.
Я бы дошла пешком до набережной Сены, дождалась, пока откроется один из здешних ресторанчиков и уселась бы за первый же столик, вынесенный официантом на открытую террасу.
"Garçon, une bouteille de champagne!", – сказала бы я слегка надменно, а парень понимающе улыбнулся бы и поставил на скатерть вазочку со свежими цветами.
Ах, шампанское!
Париж отразился бы в его пьянящих пузырьках и сказал мне: "Я здесь, я слушаю", и я бы начала свой рассказ...
О моих маленьких принцах – об их костюмах-медвежатах, первых "словах" и о том, как они узнают этот мир.
О том, каким замечательным папой оказался мой мужчина, и как я люблю его сильней день ото дня.
И непременно о том, как мы считаем рассветы до новой весны и с каждым лучиком солнца становимся немножечко счастливее.
Translation
I wish I could wake up at dawn, wear my best dress, put some red lipstick on and escape through the slightly opened door.
I would leave a message to my Prince on the bathroom mirror – a kiss and a promise to be back before sunset.
And then I would run down the stairs and suddenly realize that I'm standing on one of the streets of Paris.
And then I would run down the stairs and suddenly realize that I'm standing on one of the streets of Paris.
I would let my hair down and hurry to kiss the city I love.
I promised him the second date so long ago, that he got tired of waiting.
I would walk along the Seine, find an opened restaurant and order a bottle of champagne.
Paris would sit next to me and listen to my tipsy talks...
About my petits princes – their sweet costumes of little bears, their first "words" and the way they explore the world.
About my wonderful man, a great father of my children.
And necessarily about all that sunrises that we count in anticipation of spring.
только вспомнила о тебе и тут - твой пост:) Париж, любовь, счастливая семья... хочется читать тебя бесконечно:))
ReplyDeleteты обязательно вернешься к Нему, я верю)
спасибо большое :)) и я верю! очень-очень!
DeleteАх, а песня-то какая! И текст..Париж,ммм!
ReplyDeleteА мальчишки какие! Олечка, мне всегда так тепло видеть тебя в своей ленте!
спасибо огромное :))
Deleteкак я рада!
я каждый раз с таким замиранием читаю твои сказки
ReplyDeleteесли ты напишешь книжку, а у меня появятся дети, которым можно будет её прочитать, я переведу её плавно-плавно на испанский) и распечатаю твои мягкие картинки-фотографии...
СПАСИБО* ты - вдохновение
пиши, пиши, пиши
(Masha, lenty_v_volosax)
спасибо тебе огромное!
Deleteчаще говорите мне про книгу. такие слова - мой стимул и вдохновение. важно помнить, что это кому-нибудь нужно :*