Friday, April 20, 2012

Paris, France (II)

Если вы когда-нибудь соберетесь в Париж, остановитесь на ночь на Монмартре.
Гуляйте по нему пока не стемнеет: утопайте в огнях, общайтесь с людьми, скользите пальцами по стенам домов и слушайте, дышите, впитывайте эту жизнь широко открытыми глазами.
А после отправляйтесь спать, чтобы встать как можно раньше.

Проснитесь затемно и идите встречать рассвет к Sacré-Cœur. 
Садитесь на ступеньки и приветствуйте солнце, что встает над парижскими крышами, наполняя город удивительными красками – от серо-голубых до кофейно-розовых.
Тогда-то вы и поймете его душу.

Я составляла свой маршрут не по картам и путеводителям, а по следам людей, которые в тот или иной жизненный момент вдохновляли меня на свершения.
Он начался с удивительного Cimetière du Père-Lachaise, где покоятся Амадео Модильяни, Эдит Пиаф, Оскар Уайльд и Джим Моррисон.
Я пила глинтвейн с Симоной де Бовуар и Жаном-Полем Сартром в Café de Flore на бульваре Saint-Germain и разговаривала с книгами в магазинчике Shakespeare and Company

Мне хватило двух дней, чтобы понять  из Парижа не возвращаются. В Париже остаются навсегда.
Можно сесть в поезд, пересечь границу, можно приехать в страну, где ты родился, но впредь никогда не назвать ее родной.
Можно жить дальше, можно ходить на работу, учить языки, готовить обеды и ужины, можно даже любить... 

и оставаться в Париже.



Translation

If you ever go to Paris, stay for a night on Montmartre.
Take a long walk before the sunset: watch the lights, talk to people, breathe the air and absorb this life with your eyes wide open.
And the next day wake up as early as possible and go to Sacré-Cœur to greet the dawn over the rooftops.
This is the only way to understand the soul of Paris.

Cimetière du Père-Lachaise, Café de Flore, Shakespeare and Company bookstore... 
It took me just few days to realize that there is no way back.
You can take a train and return to the your motherland, you can go to work, learn languages and even fall in love... 
but your heart will stay in Paris.














































2 comments:

  1. Оля, откуда столько фото?? Ты город то видела?))
    я это к чему, просто в последнее время, я не могу ничего фотографировать, меня настолько поглощяют впечатления, что я напрочь забываю о камере. В Париже сделала фоток 10. И если бы не жажда похвастаться в инстаграме, совсем бы ничего не привезла)
    И я смотрю на твой Париж и думаю, блин, мы в разных городах что ли были? и как много я еще не видела в нем!)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ахаха, и это же только половина :))
      я не могу не снимать. фотографирую всё, что вижу. причем с телефоном вообще не проходит, мне нужна именно камера.
      друзья смеются, что я запрещаю им есть, пока не сделаю тридцать кадров тарелки :D

      Delete