Le Storybook

Этой ночью я проснулась от звука падающего снега.

"Это невозможно!", – скажете вы.
А я отвечу: "Когда знаешь кого-то столько лет, узнаешь его даже по молчанию".

Я встала, накрыла пледом своих сопящих мальчиков и на цыпочках подошла к окну.
Там, в тусклом свете фонаря, плавно вальсировали тончайшие хлопья, похожие на стружку белого шоколада.
Мне казалось, что снег не падает, а подымается с земли и взлетает всё выше и выше в небо, и что в этом парении и есть само совершенство.
Будто тысячи ангелов сбросили свои одеяния, и каждое из их легоньких, почти невесомых перьев оттолкнулось от асфальта и вновь устремилось ввысь. 

Я любовалась метелью, прижавшись носом к запотевшему стеклу, и думала о том, как сложно бывает порой дождаться зари.
Когда ночь достигает своего пика, единственное, за что еще можно держаться – это надежда.
Надежда на то, что наступит новое утро, новый день, и солнечные зайчики ворвутся в дом, поднимая пыль с забытых желаний.
Таких простых и незамысловатых: новой шляпы, красного платья, томика Пруста и завтрака у подножья Эйфелевой башни.

Мальчики во сне держаться за руки, и я решаю задержаться у окна до первых лучиков солнца.
Не буду больше бояться, буду мечтать.

Translation

I woke up in the middle of the night from the sound of the falling snow.
You may say it's impossible, but when you know someone so well, you can recognize him even by his silence.

I left the bed, put a blanket on my sleeping boys and tiptoed to the window.
I opened the curtains and saw beautiful snowflakes dancing in the wind.
It seemed that thay don't fall down, but rise from the ground and soar higher and higher to the sky.
Like tiny little feathers, lost by thousands of angels, trying to find their way back home.

I was looking on the storm and thinking, how hard it is sometimes to face the darkness and still have strength to believe in light.
When the night reaches its peak, the only thing you can hold on to is faith.
Faith in the new morning, new day and those sunbeams on your walls that can remind you about your forgotten desires.
Your simple desires: a new hat, a red dress, a book of Proust and a breakfast near the Eiffel Tower.

I don't want to be afraid no more. I've decided to keep dreaming.