Wednesday, January 22, 2014

Когда их крошечные ладони смыкаются вокруг моих холодных пальцев, я готова подарить им весь мир.
Тот, что начинается где-то в Русалочьей лагуне в стране Нетландии, пролегает через розовые сады Червонной Королевы и дом Белого Кролика, узкими тропинками бежит по долине Муми-троллей и, отрываясь от Земли, мчит ввысь к планете одинокого фонарщика.

Мои маленькие принцы граждане мира, в котором нет границ.
Я тку его из сказок и легенд, своих самых светлых воспоминаний и дерзких грёз о завтрашнем дне.
Пусть они еще совсем крошки, но я говорю с ними на английском и немножко на французском, читаю им стихи, а по вечерам пою бессмертные Moonriver и Halleluja. 
И когда они засыпают на одеяле рядом со мной, я закрываю глаза и сбегаю от задымленного настоящего в наше с ними светлое будущее.



Однажды весной мы будем вместе гулять по Парижу.
Я куплю мальчикам смешные береты и две атласных бабочки – красные, как мое платье, а сама буду менять шляпы, словно привезла их с собой целый чемодан и каждую нужно непременно надеть.
Мы обязательно покатаемся на всех городских каруселях и устроим парочку пикников с хорошим вином и сырами.

А когда придет время возвращаться домой, нам не будет грустно.
Потому что наша родина будет прекрасной: свободной, счастливой, светлой.


Translation

When they hold my cold fingers in their tiny hands, I want to give them the world.
The one that begins somewhere in the Mermaid Lagoon in Neverland, goes through the rose gardens of the Queen of Hearts and a house of the White Rabbit, follows the narrow paths of the Moominvalley and flies to the planet of a lonely lamplighter. 

My petits princes are citizens of the world with no borders.
Made from fairy tales and legends, my brightest memories and the most daring dreams of tomorrow.
I talk to them in english and french, read  poems and sing them immortal songs Moonriver and Halleluja.
And when they fall asleep on my blanket, I close my eyes and try to escape this smoggy present and imagine our bright future.

One spring day we will go to Paris.
We'll take a ride on all the beautiful carousels and have a picnic or two with some good wine and cheese.
And we'll not be sad to leave France and go home.
Because our motherland will be a perfect place to come back to: free, happy and full of light.






12 comments:

  1. а откуда такой слюнявчик с пингвином?

    ReplyDelete
    Replies
    1. это подарок нашей персональной львовской феи :))

      Delete
  2. два совершеннейших счастья. две вселенные. :)
    это навсегда!

    ReplyDelete
    Replies
    1. навсегда. это всепоглощающая, необъятная любовь <3

      Delete
  3. Как классно, когда близняшки! :) Когда я забеременела, мне мама сказала, что и по папиной и по маминой линии у нас есть вероятность близнецов... Но не сложилось - у нас родился прекрасный маленький мальчик... Но до первого узи я как-то уже срослась с мыслью о близнецах :)))) Вы счастливчики! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо огромное!
      самое удивительное, что Матвей смуглый (как я) а Дёма белый-белый (как папа) :))
      и для нас они совершенно разные. интересно, как со стороны ;)

      Delete
  4. волшебство рядом.Рада, что наткнулась на Ваш блог!
    ---
    Приглашаем тебя принять участие в новом проекте для блогеров "Friendly bloggers"
    Кто мы?
    Нас зовут Карина и Ирина, мы авторы блогов http://fkira.blogspot.ru/ и http://amazing-universe-and-me.blogspot.ru/
    Совместными усилиями решили создать площадку для блогеров, где вы сможете заявить о своем блоге всем, найти поддержку или помочь другому.
    Ждем тебя тут: http://friendly-bloggers.blogspot.ru/

    ReplyDelete
    Replies
    1. спасибо! добро пожаловать к нам :))

      Delete
  5. Такий позитивний і світлий запис, я на хвилину забула про все на світі! Думала про Париж і про двох джентельменів in red bow ties! Твої слова справді вміють переносити в іншу реальність, часом навіть заспокоювати. Не зупиняйся!

    Всміхаюся, коли бачу малюків і фото з львівськими цяцьками, так приємноооо <3 Демчик спить, як маленький ангелочок!!!

    А ще вітаю з новим блогом. Тут дуже затишно і можна як в замочну щілину підглядати за життям в домі маленьких принців.

    ReplyDelete
    Replies
    1. маленька, намагаюся триматися. як починаю писати про казки, про свої мрії, про Париж, мені стає трохи легше...
      дякую тобі за всі ці прекрасні подарунки! вже не дочекаюся, коли ви з Ромкою познайомитеся з малими "наживо". ще трошки... скоро війна скінчиться, і ми зустрінемося, щоб відсвяткувати мир та свободу.
      p.s. а спить на фото Матвій ;)

      Delete
  6. волшебная маленькая семья ♥
    читая, не могу сдержать улыбку и все думаю о том, как же повезло твоим маленьким принцам с родителями. :) они растут в любви и сказке. счастливые малыши.
    тепла вам и мира в вашем доме, в вашем городе, в нашей стране. все обязательно наладится.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Наташенька, спасибо!
      мы верим в мир, любовь и красоту <3

      Delete