Le Storybook

В детстве я так любила смотреть, как моя мама танцует.

Я на цыпочках прокрадывалась в гостиную и ставила одну из дедушкиных пластинок, а после хваталась за полы маминого платья и настойчиво тянула её на середину комнаты, вымаливая хотя бы пару неловких движений.

Но зачастую мама лишь трепала мои волосы рукой, обещая потанцевать "как-нибудь в другой раз".

Тогда мне казалось, что самые счастливые семьи – те, где родители срываются в пляс просто так, без повода.

Им не нужно ждать выходного дня, праздника, прихода гостей или откупоренной бутылки вина.

Порой им не нужна даже музыка.

И мне хотелось, чтобы наша семья была одной из них, из счастливых.

Уже тогда, будучи маленькой девочкой, я заглядывала в будущее и предавалась мечтам о доме, которую я построю своими руками.

Я представляла себе один из январских вечеров, когда внутри домов возникают те уют и тепло, какие возможны лишь посреди холодной зимы с её бушующими метелями и лютым морозом.

Лимонный торт теплится в духовке, я еще не успела снять передник и поправить растрепавшийся хвост, а на пороге уже стоит мой Принц.
Он снимает пальто и стряхивает снег с волос, а после заходит в комнату, хватает меня за талию и начинает кружить.

Просто так, без повода.

Да, наша маленькая квартирка пока далека от того идеального дома, каким рисовало его мое детское воображение, но моя семья еще прекраснее той, вымышленной. 

Нам не нужен повод, чтобы танцевать в детской или на кухне, а порой и с мальчишками на руках.

Мы пьем молоко из бокалов для вермута, потихоньку разбираем рождественские подарки, а с приходом вечера я зажигаю наш магический маячок и сажусь писать.

А моя мама... теперь она танцует гораздо чаще.
Со своими внуками на руках.

Translation

I always thought that the happiest families are those, where parents dance without a reason.
They don't wait for a weekend or a holiday, they don't need guests or a bottle of wine.
Sometimes they don't even need music.
And I always wanted my family to be like this.

I imagined a cold day in the middle of january, when a cozy house is the only shelter from the snowstorm and frost.
I imagined me and my husband dancing in the middle of the living room and our children smiling to us.

Yes, our little apartment is still far from being that ideal home, which I created in my childish imagination, but our family is even more beautiful than I ever expected.
We don't need a reason to dance, sometimes with our boys in our hands.
We drink milk from vermouth glasses, open our Christmas gifts and when the evening comes I turn on the lighthouse and sit down to write.