Friday, November 15, 2013

Мне нравится думать, что дети сами выбирают своих родителей.
Что высоко-высоко за облаками они выстраиваются в очереди в те семьи, которые кажутся им самыми счастливыми.
В особых случаях эти очереди становятся настолько длинными, что малыши берутся за руки и идут по двое.
Они просто знают, что столько любви, сколько могут дать им именно эти мама и папа, они не найдут больше нигде.

















В день, когда я узнала, что жду двойняшек, моя жизнь поделилась на три части.
Я вышла от врача и побрела пешком куда глаза глядят, пытаясь осознать те огромные перемены, которые грядут в моей судьбе.

Городские улицы привели меня на вокзал, и я долго стояла на перроне, провожая взглядом чужие поезда.
Мне вдруг захотелось сбежать во Львов, спрятаться, затаиться, но всего один звонок Принца открыл мне глаза.
Он сказал: "Я всегда знал, что мы - особенные", и я поняла, что с этого момента мы обладаем чем-то настолько прекрасным, что прятаться просто глупо.
Нужно открыть свое сердце и осознать, что теперь мы всегда будем необыкновенными, исключительными.
Теми, кого выбрали из множества других.




В день, когда мы узнали, что у нас - мальчики, я поняла, что всегда буду окружена любовью.
Гордость в глазах Принца и то, как он расправлял плечи, всякий раз произнося: "У меня сыновья!", вселили в меня чувство необычайной уверенности.
Мне нравилось наблюдать, с каким волнением он говорит о том, как воспитает из них настоящих мужчин, и как они будут ценить и оберегать свою маму.





Девять месяцев пролетели как одно мгновение, опровергнув всё, что я слышала о беременности от других.
Я чувствовала себя превосходно и, чем больше становился мой животик, тем заметнее стройнела я сама.

Малыши росли и каждый день устраивали внутри меня маленький праздник.
То лягут валетом, то обнимутся, то раскатятся в разные углы, словно только что поссорились, то закинут друг на друга ноги и синхронно икают.
Это волшебство теперь кажется сном, иллюзией, плодом чьей-то бурной фантазии.
Но у меня есть неоспоримое доказательство, что всё это было на самом деле.



Демьян и Матвей появились на свет 30 октября с разницей в одну минуту.
Изменилась ли я? Нет.
Изменился ли Принц? Нет.
Исчез ли из моих мыслей Париж, бумажные письма, воскресное шампанское, свежие цветы и утренние сеансы кино? Нет.

Изменилась ли жизнь? Да.
Она стала полнее.

Добро пожаловать на планету Земля, мои маленькие принцы.
Теперь я знаю, что 1+1 = 4.
Translation

I like to think that children choose their parents before the birth.
That somewhere up above cute little babies are waiting in lines to the happiest families and sometimes they just can't decide who goes the first.
When the decision is too hard, children take each others hand and go together.

The day I found out that I'm expecting twins divided my life on three parts.
I understood that I will never be the same again.
I will always be special.
My boys made me feel unique by choosing our family.

I already miss the time of pregnancy.
It was a miracle to watch them grow together. 
Sometimes they hugged each other so tight and sometimes went to different corners like they just had a fight.

Damien and Matthew were born on 30 October.
Nothing changed in my life, but somehow everything is different.
Now every day makes sense.
Now I know that 1+1=4.



3 comments:

  1. Безмежжя Радості, Любові і Добра Прекрасній Сім"ї!

    ReplyDelete
  2. Безмежжя Радості, Любові і Добра Прекрасній Сім"ї!

    ReplyDelete