Going home. Delhi, India
Мы устроили привал у Храма Лотоса, Дели.
Я задремала на мягкой траве всего на пару минут, убаюканная теплыми лучами декабрьского солнца.
А когда открыла глаза, увидела склонившуюся надо мной девочку лет семи – в длинной юбке и ярком растянутом свитере.
Она затараторила на хинди так быстро, что я не успевала вставить и слова на английском.
И, лишь на секунду оторвав взгляд от малышки, поняла, что нас окружили плотным кольцом около пятидесяти человек.
Одна из женщин сделала робкий шаг вперёд и показала пальцем на камеру.
"Вы хотите фото?", - спросила я. И она, расплывшись в широкой улыбке, поправила волосы и начала позировать.
За ней подтянулись дети – кто-то подходил вплотную к объективу и делал серьезное лицо, а кто-то звал своих друзей и забавно кривлялся.
А один мальчишка притащил велосипед и жестом объяснил, что хочет снимок в полный рост.
Когда толпа угомонилась, ко мне вновь подошла та самая девочка.
Она крепко-крепко пожала мне руку и сказала: "Тану".
Мне показалось, это было её имя.
Прежде чем уйти из парка, я достала из сумки жестяную коробочку с леденцами монпансье, купленную в аэропорту Шереметьево, и протянула своей маленькой знакомой.
И её глаза загорелись так, словно это – самый дорогой подарок, который ей когда-либо дарили.
Прощаясь с Тану, я прощалась с Индией.
Translation
We made a halt near the Lotus Temple in Delhi.
The grass was so soft and the sun was so gentle, that I fell asleep for a couple of minutes.
When I opened my I eyes I saw a girl standing in front of me.
She was wearing a long skirt and a bright streched sweater.
The girl was talking to me in hindi so fast that I couldn't stop her and say even a word in english.
And than I understood that she was not alone.
There were about fifty people staring at us.
One woman made a step foward and pointed her finger at my camera.
I asked her if she wants a picture, she smiled to me and started to pose.
Than the same thing happened to others.
It was so much fun seeing them acting like kids in front of the lens!
When the crowd calmed down, the same girl in the bright sweater came really close to me and gave me a firm handshake.
I wanted to say goodbye, but I didn't know how, so I just opened my bag and pulled out a tin candy box.
And a girl's face lit up like it was the best present in her entire life.
It was my farewell to India.
Мы устроили привал у Храма Лотоса, Дели.
Я задремала на мягкой траве всего на пару минут, убаюканная теплыми лучами декабрьского солнца.
А когда открыла глаза, увидела склонившуюся надо мной девочку лет семи – в длинной юбке и ярком растянутом свитере.
Она затараторила на хинди так быстро, что я не успевала вставить и слова на английском.
И, лишь на секунду оторвав взгляд от малышки, поняла, что нас окружили плотным кольцом около пятидесяти человек.
Одна из женщин сделала робкий шаг вперёд и показала пальцем на камеру.
"Вы хотите фото?", - спросила я. И она, расплывшись в широкой улыбке, поправила волосы и начала позировать.
За ней подтянулись дети – кто-то подходил вплотную к объективу и делал серьезное лицо, а кто-то звал своих друзей и забавно кривлялся.
А один мальчишка притащил велосипед и жестом объяснил, что хочет снимок в полный рост.
Когда толпа угомонилась, ко мне вновь подошла та самая девочка.
Она крепко-крепко пожала мне руку и сказала: "Тану".
Мне показалось, это было её имя.
Прежде чем уйти из парка, я достала из сумки жестяную коробочку с леденцами монпансье, купленную в аэропорту Шереметьево, и протянула своей маленькой знакомой.
И её глаза загорелись так, словно это – самый дорогой подарок, который ей когда-либо дарили.
Прощаясь с Тану, я прощалась с Индией.
Translation
We made a halt near the Lotus Temple in Delhi.
The grass was so soft and the sun was so gentle, that I fell asleep for a couple of minutes.
When I opened my I eyes I saw a girl standing in front of me.
She was wearing a long skirt and a bright streched sweater.
The girl was talking to me in hindi so fast that I couldn't stop her and say even a word in english.
And than I understood that she was not alone.
There were about fifty people staring at us.
One woman made a step foward and pointed her finger at my camera.
I asked her if she wants a picture, she smiled to me and started to pose.
Than the same thing happened to others.
It was so much fun seeing them acting like kids in front of the lens!
When the crowd calmed down, the same girl in the bright sweater came really close to me and gave me a firm handshake.
I wanted to say goodbye, but I didn't know how, so I just opened my bag and pulled out a tin candy box.
And a girl's face lit up like it was the best present in her entire life.
It was my farewell to India.
No comments:
Post a Comment