Leuven, Belgium
Вот уже почти год как я не прогуливаю скучные пары, не засиживаюсь допоздна в читальных залах библиотек, не пишу по выходным длинные курсовые.
Я не показываю студенческий в кинотеатрах, не праздную 17 ноября и не кусаю губы, волнуясь перед сложным экзаменом.
И я никогда так не тосковала по ушедшим годам как здесь.
В прекрасном Лёвене.
Лёвен – маленький городок.
От университетских корпусов до уютных заведений – два шага и один поворот.
Прохожу мимо ресторанчика с вывеской "Филологи", бара политологов и кафешки, где по вечерам собираются юристы.
Мимо проносятся девушки на разноцветных велосипедах и компании парней с книгами в руках.
Они опаздывают на пары и о чем-то секретничают, а я провожаю их с легкой грустью в глазах.
Мы обедаем в кафе Dewerf – местечке знаменитом среди здешней молодежи.
Лаура заказывает нам по свежему салату, горячему апельсиновому соку с корицей и один тортик petit-beurre с двумя вилочками.
Я оглядываюсь вокруг и насквозь пропитываюсь молодостью.
Сейчас я – снова студентка. Не иначе.
Translation
Leuven is a place that makes you want to be a student again.
When you see bright and confident young women on their colorful bikes or get lost in the crowd of courteous young men with piles of books, you feel a light sadness.
I feel like I belong here.
I'm a student now, there is no doubt.
Вот уже почти год как я не прогуливаю скучные пары, не засиживаюсь допоздна в читальных залах библиотек, не пишу по выходным длинные курсовые.
Я не показываю студенческий в кинотеатрах, не праздную 17 ноября и не кусаю губы, волнуясь перед сложным экзаменом.
И я никогда так не тосковала по ушедшим годам как здесь.
В прекрасном Лёвене.
Лёвен – маленький городок.
От университетских корпусов до уютных заведений – два шага и один поворот.
Прохожу мимо ресторанчика с вывеской "Филологи", бара политологов и кафешки, где по вечерам собираются юристы.
Мимо проносятся девушки на разноцветных велосипедах и компании парней с книгами в руках.
Они опаздывают на пары и о чем-то секретничают, а я провожаю их с легкой грустью в глазах.
Мы обедаем в кафе Dewerf – местечке знаменитом среди здешней молодежи.
Лаура заказывает нам по свежему салату, горячему апельсиновому соку с корицей и один тортик petit-beurre с двумя вилочками.
Я оглядываюсь вокруг и насквозь пропитываюсь молодостью.
Сейчас я – снова студентка. Не иначе.
Translation
Leuven is a place that makes you want to be a student again.
When you see bright and confident young women on their colorful bikes or get lost in the crowd of courteous young men with piles of books, you feel a light sadness.
I feel like I belong here.
I'm a student now, there is no doubt.
No comments:
Post a Comment