Sunday, April 15, 2012

Brussels, Belgium (Cornelis House)

Габриель обнимает меня за плечи и крепко-крепко прижимает к себе.
"Bienvenue, ma chérie"  говорит она, и ловко закидывает мой чемоданчик в свой белоснежный Fiat. – "Мы уже приготовили твою комнату".

Я никогда прежде не видела таких домов.
Одна лишь мысль, что мне предстоит провести здесь четыре прекрасные ночи, заставляет сердце биться учащенно. 

Он похож на идеальный кукольный домик, каждая половица, картина и книга которого  маленькие частички единого целого.
Здесь пять этажей, погреб, сауна и потрясающий дворик.

В самом низу  большая комната для книг и фильмотека.
По вечерам Филипп смотрит здесь новости и пьет виски со льдом, Лаура читает, а Томас учит русский язык. 





Рядом кухня, где Габриель творит настоящие кулинарные чудеса (как полюбившийся мне салат из зелени, Рокфора, груш и миндаля), подвал с коллекцией вин и выход в сад, напоминающий мне иллюстрации к романам Джейн Остин. 






Вверх по лестнице  комнатка для отдыха с камином и музыкальным уголком.
Тут дожидаются своего часа скрипка Томаса и пианино, на котором Габриель играет композиции Yann Tiersen.

Тут же вся семья собирается на лимонно-медовый чай с тарталетками. 




На стенах в просторном зале  картины и фотографии, над головой  большая белая люстра.
За длинным деревянным столом обычно проходят торжественные ужины с множеством родственников и друзей. 


За дверью  холл и лестница вверх, ведущая к спальням.
Над письменным столиком с ключами и свежей почтой висит рамка с первой страницей старой бельгийской газеты.
Ее нашли между ступеньками, когда только-только купили дом и затеяли ремонт.

Глядя на нее, мне так хочется верить, что где-то под нашими ногами хранятся сокровища еще более удивительные.




На последнем этаже  маленький хаммам, где можно лежать на деревянном полу, слушать музыку и любоваться звездным небом, чувствуя, как вместе с паром уплывает куда-то многолетняя усталость.
Этажом ниже  спальни Томаса, Лау, Габриель и Филиппа.
И моя комната.

Голубая дверь, покрашенная вручную, винтажный шафрановый шкаф, мягчайшая перина и письменный столик, над которым расположился прекрасный Климт.

Это дом из тех, которых не бывает.
Которые так хочешь и так боишься представить даже в самых смелых мечтах.

И вот я здесь.
Набираюсь сил с дороги, чтобы уже завтра утром сесть в поезд на Брюгге.
Впереди Гент, Лёвен, Брюссель и Париж.





Translation

I've never been to houses more beautiful than this one.
Gabrielle, my great friend, and her amazing family made this place so warm and cozy that it is simply unforgettable.

I'm very lucky to spend here four nights during my journey to Belgium and France.
Brussels, Brugge, Leuven, Ghent and Paris... The best is yet to come.

No comments:

Post a Comment