Le Storybook

Bruges, Belgium

Как жаль, что сердце – не сахарный пряник.
Что его не раскрошить, не рассыпать, не растерять по крупицам в тех странах и городах, где я так счастлива, так свободна.
И даже если бы оно никогда не зажило, так и оставшись навеки небрежно надломанным, я бы не пожалела его, не одумалась. 
Здесь, в Брюгге, я бы оставила лучшие кусочки самой себя.

Это город, где хочется залечь на дно, затеряться, забыться.
Город, где шоколадные мастерские и лавки с деревяными игрушками чередуются с каменными домиками и соборами VII, VIII, IX века.
Город, в котором есть прохладная, но такая чистая душа.

Мы сидим у камина в маленьком кафе. 
Обычный апрельский день, обычные люди вокруг, яблочный пирог и теплое молоко на моих губах.

Брюгге никогда меня не оставит.
Он раскрошит свое сердце.
Он уедет вместе со мной.

Translation

I wish my heart was a honey-cake.
I could crumble it to pieces and "accidentally" lose some of them in those places, where I was happy.
Here, in Bruges, I would leave one of the biggest parts of me.

This is a city, where you want to get lost and lay low for a while.
Bruges has a cold, but such a pure soul.